Boer History1837 in Suid-Afrika: Retief se manifes, Mosega, Winburg, en Dingaan
Mosega verras, Kalipi afwesig, en die Amerikaanse sendelinge — 17 Januarie 1837
Teen die vroeë dagbreek op die 17de van Januarie het ’n kommando onder Andries Hendrik Potgieter en Gerrit Maritz die militêre kamp in die vallei van Mosega verras. Potgieter het die Tarka-party in 1836 uit die kolonie gelei. In Oktober daardie jaar het sy mense 50 waens by Vegkop teen Kalipi gehou, hulle vee verloor, en is op osse wat Moroko en die Wesleyaanse sendeling Archbell geleen het, na Thaba Ntshu teruggetrek. Maritz het toe uit Graaff-Reinet aangekom met ongeveer 100 waens. Die man teen wie hulle gery het was Moselekatse, wie se soldate die Liebenbergs aan die Vaal gedood en Vegkop kaalgestroop het. Daarom het Januarie met ’n rit noord oopgemaak, nie met nog ’n laer aan die Vet nie: sonder Mosega gebreek, was daar geen land vir die waens tussen die Caledon en die Vaal nie. [3] [4] [7]
Maritz het later geskryf dat hy teen Moselekatse uitgetrek het met 107 burgers, 40 manne van gemengde afkoms, en 60 Barolong. Barolong onder Matlabe se leiding het te voet gegaan, in ongeveer gelyke getalle van die stamme van Gontse, Tawane, Moroko en Matlabe. Ná die Vaal oorgesteek het, het die boere deur ’n land so verlate gemarsjeer dat nie ’n enkele persoon ontmoet is nie, en die nadering van ’n vyandelike mag onbekend was. Die kamp het uit 15 afsonderlike krale bestaan en was onder Kalipi, wat op daardie tyd by Kapayin weg was, 50 myl verder noord. [3] [4]
Sewe maande vroeër het drie Amerikaanse sendelinge — dr. Wilson en di. Lindley en Venable — by Mosega gaan woon met Moselekatse se toestemming. Sodra hy vasgestel het dat hulle prediking teen sy dade was, het hy sy mense verbied om te luister, en Mosega vir Kapayin gelaat. Koors het die stasie getref, en sommige van hulle gesinne het gesterf, maar hulle het gebly. Op die oggend van die 17de is hulle deur die knal van gewere wakker gemaak, en toe hulle uit hulle hut storm, het hulle wolke rook bo twee van die passe in die vallei sien styg: Potgieter en Maritz. [3]
Matabele-soldate het assegaaie en skilde gegryp en vorentoe gestorm; salvo’s lood uit die lang olifantgewere het hulle in verwarring teruggedryf. Hulle bevelvoerder was weg, en daar was niemand van genoeg gesag om orde te herstel nie. Die soldate het gevlug en is gejaag tot die son hoog oorhoof was, toe bereken is dat minstens 400 gedood moes gewees het. Die kommando het toe die krale aan die brand gesteek. Die meeste van die waens wat aan die vermoorde emigrante behoort het, is daar gevind, en 6000 of 7000 beeste is gevat. Nie ’n enkele individu, Europeër of swart, is aan die boere se kant seergemaak nie. Met hierdie buit het Potgieter en Maritz dit raadsaam geag om na die Caledon terug te keer eerder as om hulle oorwinning op te volg. Die sendelinge en hulle gesinne het Mosega saam met die kommando gelaat, omdat om by die Matabele te bly nie meer moontlik was nie. Die Barolong-hulpmanne het as veewagters opgetree en is in beeste betaal: Matlabe het 47 stuks ontvang, en Tawane en Gontse se seuns elk 37, Matlabe die meeste omdat hy die leidende man en die gids was. [3] [4] [7]
Kapayin is nie geraak nie. Die gevange kinders wat die vorige lente van die Liebenbergs gevat is, is nie gevind nie. Mosega het saakgemaak omdat 15 krale verbrand kon word voordat die induna tuisgekom het, en omdat ’n Matabele-kamp sonder Kalipi nie ’n oggend sou staan nie — maar Moselekatse het nog gelewe, en die hoëveld was nog nie ’n land waarin die boere kon sit nie. [3] [7]
Retief se manifes, vier-en-twintig gesinne, en ontslag van die Winterberg — Januarie–Maart 1837
By Grahamstad op die 22ste van Januarie het Pieter Retief ’n stuk in die Grahamstown Journal laat publiseer voordat hy die kolonie gelaat het. Hy het sy afkoms van een van die Hugenote wat in 1688 na Suid-Afrika gekom het, nagespoor. Hy is naby die teenswoordige dorp Wellington gebore en grootgemaak; nog jonk het hy na die oostelike grens verhuis. In 1820, toe die Britse setlaars aangekom het, het hy in Grahamstad gewoon en is as die rykste man in Albany beskou, asook een van die eerbaarste. Boukontrakte het hom later verminder; hy het na die Winterberg gegaan, en die oorlog van 1834–1835 het hom verder verarm. Hy het die weduwee van kommandant Greyling getrou. Hy was veldkommandant daar, ’n man van bekwaamheid in die veld, en sy besware teen die grensbeleid het kaptein Andries Stockenstrom gegrief, die luitenant-goewerneur wat op die 25ste van Julie 1836 die eed afgelê het en wie se werk was om earl Glenelg se instruksies op die Vis in werking te stel. Die voornemende emigrante van die Winterberg het Retief as hulle hoof gekies. Die stuk van die 22ste van Januarie was waarom hulle gelaat het, neergeskryf voordat die waens beweeg het. [3] [4] [7]
Die stuk het die hoofde uiteengesit waarop die party gestaan het. Hulle het gewanhoop om die kolonie te red van swerwers wat dit in elke deel laat teister, en het geen vooruitsig van vrede of geluk vir hulle kinders in ’n land deur innerlike onrus verskeur, gesien nie. Hulle het gekla oor die strawwe verliese wat die vrymaking van die slawe hulle afgedwing het, en oor die ergerlike wette wat daaromtrent uitgevaardig is. Hulle het gekla oor die aanhoudende stelsel van roof van Xhosa en ander gekleurde klasse, en veral oor die laaste inval van die kolonie. Hulle het gekla oor smaad wat belanghebbendes, onder die naam van godsdiens, op hulle gewerp het, asof elke misdaad hulle s’n was. Hulle was vasbeslote, waar hulle ook al gaan, om die regverdige beginsels van vryheid te handhaaf, en om toe te sien dat niemand deur hulle in ’n staat van slawerny gebring word nie. Hulle het verklaar dat hulle die kolonie gelaat het met ’n begeerte om ’n stiller lewe te lei as wat hulle gelei het, geen volk sou lastig val nie, en hulleself sou verdedig as hulle aangeval word. Hulle verlaat die kolonie onder die volle versekering dat die Engelse regering niks meer van hulle te vereis het nie, en hulle sou toelaat om hulleself sonder sy inmenging in die toekoms te regeer. Hulle was nou besig om die vrugbare land van hulle geboorte, waarin hulle groot verliese en aanhoudende ergernis gely het, te laat, en was op die punt om ’n wilde en gevaarlike gebied in te gaan, met ’n vaste vertroue op ’n alsiende, regverdige en barmhartige God. [3] [4]
Stockenstrom het die manifes as grond genoeg geneem om Retief van die veldkommandantskap van die Winterberg te ontslaan. sir Benjamin D’Urban het dit afgekeur. Hy het gemeen die luitenant-goewerneur het sy magte oorskry deur sonder die tussenkoms van die goewerneur-in-hoof op te tree, en hy het die vraag na die prokureur-generaal verwys, wie se mening teen die luitenant-goewerneur was. Stockenstrom het geskryf dat hy sy standpunt op Retief se ondertekening en publikasie van die manifes geneem het, en dat hy self ontslag verdien het as hy hom ná die omstandigheid onder sy aandag gebring is, nog as veldkommandant laat optree het. Die twis was op die tafel voordat die waens die Oranje oorgesteek het: die man wat die Winterberg gekies het om hulle te lei, was nie meer ’n offisier van die kolonie wat hulle probeer hou het nie. [3] [4]
Kort ná die publikasie, terwyl die luitenant-goewerneur daardie stappe gedoen het, het Retief sy voorbereidings voltooi om sy plaas by die Winterberg te laat. Met ’n party van 24 gesinne wat 108 individue, uitgesonderd bediendes, uitgemaak het, was hy op pad na die Oranje. Die gesinne is genoem: Retief, James Edwards, 3 Greyling, 7 Van Rensburg, 2 Malan, 3 Viljoen, 1 Meyer, 1 Van Dyk, 2 Joubert, 1 Dreyer, 3 Van Staden, en ’n skoolmeester genaamd Alfred Smith. Sowat 300 mense wat by die Oranje saamgetrek het, het op sy party gewag; ’n stoet van meer as 100 waens het toe stadig op na Winburg beweeg. Op die 8ste van April het Maritz, met een van sy heemrade, sy kamp gelaat en suid gery om Retief met ’n amptelike verwelkoming te groet, en met ’n versoek dat hy instem om die leier van die hele gemeenskap te word. [3] [4] [7]
Op die 30ste van November 1834 was daar in die Kaap- en Stellenbosch-distrikte 21667 slawe, 56 persent van die hele getal in die kolonie; uit daardie distrikte was daar geen emigrasie van betekenis in 1836 tot 1839 nie. In Worcester, Swellendam en George was daar 11021 slawe, 28 persent, en die emigrante uit daardie distrikte was ’n bietjie minder as 2 persent van die geheel. In Beaufort, Graaff-Reinet, Somerset, Albany en Uitenhage — die deel blootgestel aan die rowerbendes — was daar 6333 slawe, 16 persent, en die mense wat daardie distrikte gelaat het, was eerder oor 98 persent van dié wat die hele kolonie tussen die 1ste van Januarie 1836 en die 31ste van Desember 1839 gelaat het. Die stuk van die 22ste van Januarie het dus van die Winterberg gepraat, nie van die wingerde nie. Tot Julie het die getalle verkry vir dié wat gelaat het asook dié wat van plan was om te laat, as almal wel gelaat het, op 1327 beloop, ’n syfer wat die partye onder Trichardt, Rensburg, Uys, Retief en Potgieter ingesluit het. Die manifes het saakgemaak omdat dit nie ’n private brief was nie: toe dit in die Journal staan, kon Stockenstrom ’n veldkommandant ontslaan, en die Winterberg kon by ope dag gelaat het. [3] [4]
Port Elizabeth, Colesberg, Cradock, munisipale rade, en die Kaap die Goeie Hoop-bank — 1837
Op die 1ste van Januarie, by ’n besluit van die wetgewende raad, is die subdistrik Clanwilliam van Worcester geskei. mnr. Jan van Ryneveld, wie se kantoor in die dorp Clanwilliam was, is as siviele kommissaris en residensiële landdros van die nuwe distrik aangestel. Die oostelike werk het by Stockenstrom gesit. Alle wette is nog deur die wetgewende raad gemaak, waarin hy geen setel gehad het nie; maar elke ordonnansie wat die oostelike distrikte raak, moes vir kommentaar na hom gestuur word, en hy kon konsepte indien. By aanstellings het hy name aan die goewerneur aanbeveel, wat opdrag gehad het om op daardie advies te handel tensy daar baie dwingende redes was om nie. Op Stockenstrom se voorstel is op die 6de van Februarie ’n ordonnansie uitgevaardig wat drie distrikte skep, Port Elizabeth, Colesberg en Cradock genoem. Port Elizabeth het by ’n order in council gedateer die 13de van April 1836 ’n vrye entrepot-hawe geword; dit het ’n spesiale vrederegter ontgroei. Die nuwe distrik het slegs ’n klein strook om die dorp bevat, van ’n punt aan die kus ongeveer 15 myl wes van Kaap Recife tot die bron van die Klein-Zwartkops, vandaar daardie stroom tot die Zwartkops, en vandaar die Zwartkops tot die see. Vir fiskale doeleindes het dit met Uitenhage verbind gebly. mnr. John George de Villiers is as residensiële landdros aangestel. Die ordonnansie het saakgemaak omdat ’n hawe wat ’n vrederegter ontgroei het, nou sy eie landdros gehad het, terwyl die binnelandse wyke wat te ver van Graaff-Reinet en Somerset gesit het, hulle eie howe gekry het. [3]
Colesberg is gevorm uit wyke wat vantevore deel van Graaff-Reinet was — Achter Zuurberg, Nuwe Hantam, Onder-Seekoeirivier, Middenveld, Winterveld met uitsondering van 3 plase, Bo-Seekoeirivier met uitsondering van 3 plase, en Rhenosterberg met uitsondering van 4 plase — tesame met die wyk Grootrivier, vantevore in Somerset ingesluit. mnr. Fleetwood Rawstorne is as siviele kommissaris en residensiële landdros aangestel, en is opgedra om sy kantoor in die dorp Colesberg te vestig. Cradock is gevorm uit die wyke Brakrivier, Tarka, Klaas Smit se Rivier en Agter-Sneeuberg, vantevore in Somerset ingesluit, en die land wat deur strome wat in die Groot-Vis vloei, gedreineer word. mnr. William Gilfillan is as siviele kommissaris en residensiële landdros aangestel. Op die 14de van Julie is die reëling waardeur Somerset en Albany onder dieselfde siviele kommissaris verenig was, herroep. Op die 9de van Oktober het die luitenant-goewerneur ’n nuwe grens tussen Albany en Somerset langs die waterskeiding tussen die Koonap en die Mankazana afgekondig, die oostelike kant in Albany, die westelike in Somerset. [3] [4]
Beaufort-Wes het die eer om die eerste dorp in die kolonie te wees wat van die munisipale wet van September 1836 gebruik gemaak het. Daardie ordonnansie het bepaal dat by ’n rekvisisie geteken deur 25 persone wat binne ’n myl van enige sentrale punt woon, huise beset ter waarde van ’n jaarlikse huur van nie minder as 10 pond nie, en jaarlikse belastings van meer as 6 sjielings betaal, die landdros of vrederegter ’n byeenkoms van huiseienaars moes belê om te besluit of die plek ’n munisipaliteit moes wees. Kommissarisse, eenmaal gekies, het 3 jaar amp gehou; strate, water, dreinering, polisie, meent en slaghuise het by hulle gesit; fondse was jaarlikse heffings deur die huiseienaars in openbare byeenkoms. In Januarie is Beaufort-Wes se regulasies deur die goewerneur goedgekeur, en sodra hulle in die Gazette gepubliseer is, is ’n raad gekies en het begin optree. In Februarie het Somerset-Oos gevolg, en daarna in vinnige opvolging George, Grahamstad en Cradock. Kaapstad is uitgesonder; sy sake het onder die algemene regering gebly. Op die 1ste van Augustus is die Kaap die Goeie Hoop-bank vir besigheid in Kaapstad oopgemaak. Die bevorderaars het ’n ordonnansie begeer; een is deur die wetgewende raad aangeneem, maar die sekretaris van staat het geweier om die bekragtiging daarvan aan te beveel, op die grond dat dit in die toestand van die koloniale inkomste nie wys sou wees om ’n inrigting te help wat waarskynlik handel van die regeringsbank sou wegtrek nie. Dit is toe onder ’n trustakte gevorm, met ’n kapitaal van 75000 pond in 1500 aandele van 50 pond elk, twee derdes opbetaal, die aandeelhouers tot ’n onbeperkte mate aanspreeklik. Op die datum van opening is 1300 aandele geneem, en die kapitaal in die hand was 43333 pond 6 sjielings en 8 pennies. Die eerste voorsitter was mnr. John Bardwell Ebden; die eerste raad het Hamilton Ross, Thomas Sutherland, Thomas Tennant, Roelof Abraham Zeederberg, Harrison Watson, Charles Stuart Pillans, William Dickson en Antonio Chiappini ingesluit. [3]
In ’n swaar reënstorm wat van die 28ste van Junie tot die 7de van Julie geduur het, het die Rooms-Katolieke kapel in Harringtonstraat ingestort, waarna die puin tot voordeel van die skuldeisers verkoop is. Die gemeente was al sonder ’n predikant. In Oktober het die sinode van die Nederduitse gereformeerde gemeenskap gesit. Omdat ds. Robert Shand belowe het om by gevestigde gebruike te hou, is sy herstel by Tulbagh aanbeveel; die sekretaris van staat se bevel wat hom weer in die preekstoel sou sit, het nog voorgelê. Die sinode het ook besluit dat almal wat ooit die pligte van ouderling of diaken verrig het, die reg moes hê om aan die verkiesings deel te neem, en ná daardie datum is slegs die name van soveel diakens as wat nodig was aan die goewerneur voorgelê, in plaas van ’n dubbele lys. Mense van Waenmakersvallei en die Groenberg het in hierdie jaar besluit om ’n kerk nader as die Paarl te hê, en het ’n komitee onder mnr. Richard Addey gekies. Grond en ’n naam vir daardie dorp het nog voorgelê. Die bank, die nuwe distrikte en die eerste munisipale rade het saakgemaak omdat die kolonie wat boere oor die Oranje verloor het, nog howe, heffings en ’n private bank in die dorpe wat hulle agtergelaat het, uitgelê het. [3] [4]
Fort Willshire ontruim, Peddie, die misdaadordonnansie, en Glenelg se terugroep — Maart–November 1837
Koningin Adelaide is in Desember 1836 vrygelaat. Op die 18de van Januarie het Stockenstrom by Shiloh ’n verdrag van dieselfde strekking met die emigrant-Tembu-kaptein Mapasa aangegaan, waarin die Swart-Kei en Klaas Smit se riviere weer die koloniale grens geword het. As ’n vormsaak het D’Urban op die 2de van Februarie ’n proklamasie uit Kaapstad uitgevaardig wat sy proklamasies van die 10de van Mei, 16de van Junie en 14de van Oktober 1835 herroep en nietig verklaar het; op die 1ste van Junie het hy die verdrae as voorlopig in die raad bekragtig, geteken. Fort Montgomery Williams is ontruim; Fort Willshire het in Maart gevolg. mnr. C. L. Stretch is vereis om van Fort Cox na Blockdrift aan die Tyumie as konsulêre agent by die Ngqika te skuif; mnr. J. M. Bowker het by die Fingoes gebly. Die Europese agente was nie meer landdroste nie, maar ministers of konsuls: deur hulle moes voldoening vir onreg aan weerskante verkry word. Daarom het die Vis hierdie jaar met verdrae en ontruimde forte oopgemaak, nie met ’n kommandant by King William’s Town nie: Glenelg se lyn was weer die Vis en die Kat, en die kapteins het op papier as gelykes gesit. [3]
Op die 21ste van Junie is ’n ordonnansie van die raad “vir die meer doeltreffende voorkoming van misdade teen lewe en eiendom binne die kolonie” gepubliseer. Dit het bepaal dat persone wat ernstige oortredings begaan, of op redelike gronde verdink word en weier om oor te gee, gedood kon word; dat niemand oor die grens moes gaan om gesteelde eiendom te herwin nie behalwe ooreenkomstig die verdrae, onder straf van ’n boete van 50 pond of gevangenisstraf van nie meer as 6 maande nie; dat geen Xhosa, Khoikhoi of San — tensy ’n inboorling van die kolonie — gewapen binne die grens moes kom nie; dat vrederegters, kommandante, veldkornette en militêre offisiere sulke persone moes ontwapen, en by weerstand hulle kon dood of ongeskik maak; dat vreemdelinge wat sonder passe ronddwaal, aangehou kon word; dat 3 of meer sulke gewapende vreemdelinge wat in ’n party inkom, as vyande beskou moes word; en dat alle persone tussen 16 en 60 opgeroep kon word om te help, onder straf van ’n boete van nie meer as 20 pond of gevangenisstraf van nie meer as 3 maande nie. Die luitenant-goewerneur het toe aan soveel toestemming gegee om oor te steek en binne die kolonie te woon dat die onderskeidings verlore gegaan het. [3]
Gedurende die jaar, toe die Commercial Advertiser week ná week beweer het dat sulke orde nooit vantevore bekend was nie, is 24 moorde gepleeg, en die aangegewe diefstalsake het 384 perde en 2403 beeste beloop. Onaangegewe diefstalle was sekerlik meer as hierdie syfers. Die boere het verklaar dat dit nutteloos was om rekeninge van hulle verliese in te gee, omdat onder die verdrae geen verhaal te kry was nie. Die Fingoes wat langs die Gaga gewoon het, is deur Matwa aangeval en verdryf; die luitenant-goewerneur het hulle toe ’n ligging by Zitzikama gegee, 200 myl binne die kolonie. Op die 2de van Augustus het ’n groot party gewapende manne van die stamme van Eno en Siyolo, onder Siyolo in persoon, die Fingo-ligging om Fort Peddie aangeval, 10 Fingoes gedood, 11 ander gewond, en 500 beeste weggedryf. Bowker, sy tolk George Cyrus, en korporaal John Porter met ’n klein militêre eskort het na die plek gehaas. Ten spyte van Bowker se besware is die aanval voortgesit. Korporaal Porter is gedood. Die Fingo-kaptein Umhlambiso is erg gewond aan die agent se sy, en sou sy lewe verloor het as Cyrus hom nie op ’n perd gehelp het nie. Die hele van die Fingoes was verplig om onder die mure van die fort skuiling te soek. Ná ’n ruk is 74 van die ellendigste beeste in die land na Fort Peddie gestuur, met welke vergoeding Stockenstrom hom tevrede verklaar het. Peddie het saakgemaak omdat die Fingoes wat die kolonie onderneem het om te beskerm, onder die mure moes sit, en omdat ’n Britse korporaal binne die lyn gedood kon word terwyl die verdrae ’n patrollie daaroor verbied het. [3]
Die emigrant-Temboes het Somerset byna straffeloos geplunder, en op die 29ste van Julie het ’n groot gewapende liggaam van hulle sommige Khoikhoi ver die kolonie in agtervolg. By hierdie geleentheid het kolonel England hulle deur verstandige bestuur oorreed om sonder verdere skade oor die Swart-Kei terug te keer. ’n Infanterieregiment is van die grens onttrek, maar die Kaapse berede gewere is tot 462 range en file verhoog, en 300 Khoikhoi-voetgangers is by die korps gevoeg. Stockenstrom het probeer om partye swerwende Khoikhoi langs die Vis te vestig, met rantsoene, wapens, stukke grond, en 30 bokke aan elke gesin op koste van welwillendes in Engeland. Selfs die aansporing van rantsoene vir die volwassenes kon hulle nie bymekaar hou nie. Op die 18de van Desember het hy geskryf dat die totale eis van die kolonie op Xhosa-land tot 6 perde en 35 beeste beperk was. [3] [4]
Die lastersake wat die vorige jaar oopgegaan het, het in die eerste helfte van hierdie een tot uitspraak gekom. Op die 24ste van Februarie het mnr. John Centlivres Chase teen mnr. John Fairbairn vonnis vir skadevergoeding van 40 sjielings en koste verkry. luitenant Donald Moodie het gevolg: sy saak het op die 26ste van Mei voor die hooggeregshof gekom, toe die verklarings teen Stockenstrom voorgele is; op die 30ste het die hof vonnis ten gunste van Moodie vir 50 pond skadevergoeding en koste gegee. Dit het die luitenant-goewerneur gedwing om op te tree. Hy het ’n geding teen kaptein Campbell ingestel omdat hy hom kwaadwillig laat aankla het dat hy in Desember 1818 op Fraser se kommando op ’n Xhosa-kind geskiet en hom gedood het. Van die 11de van November, toe die saak eers voor die hof gekom het, was dit die onderwerp van grootste belangstelling in Suid-Afrika. Vonnis het nog voorgelê. [3]
Manne wat sulke teenoorgestelde menings soos Glenelg en D’Urban hou, kon nie lank saamwerk nie. Op die 15de van Januarie het D’Urban luitenant-generaal geword; terselfdertyd het Wade, Smith en Hare die volle rang van kolonel bereik. Op die 29ste van Julie het die goewerneur die emigrasie toegeskryf aan die onveiligheid van lewe en eiendom wat die onlangse maatreëls veroorsaak het, ontoereikende vergoeding vir die slawe, en wanhoop om vergoeding te verkry vir die verwoestende verliese deur die inval. Hy het die Hollandse boere wat besig was om te laat, beskryf as ’n dapper, geduldige, ywerige, ordelike en godsdienstige volk, die bewerkers, die verdedigers en die belastingbydraers van die land. Glenelg se antwoord is gedateer die 1ste van Mei. Dit het geëindig met die inligting dat die koning dit goedgedink het om van sir Benjamin se dienste as goewerneur ontslae te raak, en dat hy homself dus as in amp moes beskou slegs totdat hy deur ’n opvolger vervang word. Teen die einde van November het daardie despêche die kasteel bereik. Op die 8ste van September het die sekretaris verder geskryf dat die goewerneur kon aftree wanneer dit hom pas, nadat hy die administrasie tydelik aan die militêre offisier volgende in rang oorgedra het. Dieselfde pos het private berig gebring dat majoor-generaal George Thomas Napier aangestel is, al is sy kommissie eers op die 4de van November gedateer. D’Urban het besluit om sy opvolger se aankoms af te wag. Op die 18de van September is die goewerneur se oudste kleinseun, op pad terug van die wedrenne op Groenpunt-meent, afgegooi toe iemand gewelddadig teen sy perd gery het, en het binne ’n paar uur gesterf. Advokaat William Musgrave was die seun se vader. Die 1ste van Mei het saakgemaak omdat ’n goewerneur wat sy despêches nie sou masker nie, in November gesê is dat hy amp hou slegs totdat ’n opvolger kom, terwyl die waens al oor die Oranje was. [3] [4]
Winburg gestig, Retief goewerneur, Uys en Jacobs, en die Zoeloe-slag — Februarie–September 1837
Ná Mosega het Potgieter besluit om voordeel te trek uit die ooreenkoms wat al met die Bataung-kaptein Makwana gemaak is, en sy kamp van Thaba Ntshu na die Vet te skuif. Aan hierdie plek het hy die naam Winburg gegee, ter ere van die oorwinning by Mosega. Dit moes in Februarie gewees het. Binne kort het sommige van hulle ruwe hutte opgerig, en die fondament van ’n blywende dorp is gelê. In hierdie tyd is die waens in die land in honderde getel en die saamgevoegde vee in duisende. Die sosiale lewe van die laer is geskend deur ’n wedersydse onmin tussen Potgieter en Maritz, wat tot ope twis ontwikkel het. Dit was in April toe Retief se trek by Thaba Ntshu aangekom het. Sy eerste taak was om daardie twis te besleg, en hy het skynbaar daarin geslaag om vriendskap te herstel, al het dit slegs ’n kort seisoen geduur. Op die 6de van Junie was daar ’n openbare byeenkoms by Winburg. Die volgelinge van Potgieter en Maritz was daar saam met dié van Retief. Winburg het saakgemaak omdat ’n kamp wat na 15 krale in as genoem is, die eerste dorp was wat die emigrante gestig het, en omdat die man wat Grahamstad op die 22ste van Januarie gelees het, nou gevra is om hulle almal te regeer. [3] [4] [7]
Retief is as goewerneur en kommandant-generaal gekies. Maritz is as president van die nuwe volksraad met opperste wetgewende gesag gekies; E. F. Liebenberg, P. J. Greyling, L. S. van Vuuren en M. Oosthuizen is as lede gekies. Daar is besluit dat Maritz die pligte van landdros moes bly verrig, met ses heemrade om hom in moeilike sake by te staan. Potgieter se naam verskyn nie onder daardie aanstellings nie. Erasmus Smit, wat saam met Maritz uit Graaff-Reinet gegaan het en sy suster getrou het, is by dieselfde byeenkoms as die hoof of verteenwoordiger van die Nederduitse gereformeerde kerk by die emigrante aangestel. Daar was geen bevestigde predikant onder hulle nie. Nege artikels is as ’n soort voorlopige grondwet ooreengekom. Die emigrante het hulle verbind om eerbied en gehoorsaamheid te toon aan die beamptes wat hulle gekies het, en om by die ou Hollandse wette van die kolonie te bly in alle sake wat nie deur besondere wet van die volksraad voorsien is nie. Een artikel het besondere kennisname geëis: elke lid van die gemeenskap, en almal wat daarna by hulle sou aansluit, moes ’n plegtige eed aflê om geen verband met die Londense sendinggenootskap te hê nie — wat die politieke en sosiale beginsels beteken het wat sy superintendent in Suid-Afrika bely het, nie die prediking van die evangelie nie. Die byeenkoms is met gebed en psalmsing geopen en gesluit. Retief het daarna Moroko, Tawane, Moshesh en Sikonyela besoek, en ooreenkomste van wedersydse vriendskap aangegaan. [3] [4] [7]
Ongeveer ’n veertien dae daarna, op die 21ste van Junie, het Retief sy eie instruksies aan sy veldkommandante uitgevaardig. Niemand moes enige van die inheemse stamme lastig val of hom met geweld van enige kinders van San of ander inboorlinge meester maak nie, die straf waarvan 150 riksdaalders was. Alle bediendes moes goed behandel word. Geen wild moes onnodig gedood word nie, die straf ’n boete van 100 riksdaalders. Grasbrande moes teen gewaak word. Op die 21ste van Julie het hy aan D’Urban geskryf dat die emigrante met diepe spyt verstaan het dat byna al die inboorlinge en stamme waardeur hulle omring is, aangespoor is om hulle aan te val, en dat hulle desnieteenstaande die goewerneur versoek, sover dit in sy mag mag wees, om sy gesag te gebruik om sulke vyandelikhede te onderdruk. ’n Boodskap het na Moselekatse gegaan: as al die eiendom wat nog aan die boere behoort en in sy besit is, oorgelewer word, sou vreedsame betrekkinge bestaan; so nie, sou hy as ’n vyand beskou word. Hierop is geen antwoord ontvang nie. Sikonyela, Moroko en Tawane, wat die blankes in sterkte sien, het hulle dienste teen die Matabele aangebied, wat Retief van die hand gewys het: hy het uit ondervinding geweet hoe onmoontlik dit sou wees om die eise van sulke bondgenote te bevredig. Daar was nou meer as 1000 waens tussen die Caledon en die Vaal, en 400 of 500 gewapende manne kon bymekaargemaak word. [3] [4]
Terwyl hierdie reëlings getref is, het die getal emigrante vinnig toegeneem. Een groot bende onder Pieter Jacobs het uit Beaufort gekom. ’n Ander, onder Jacobus Uys, het uit Uitenhage gekom; dit het meer as 100 siele getel, en het geheel uit sy seuns en dogters met hulle vroue en mans, kinders en kleinkinders bestaan, want die leier was byna 70 jaar oud. Sy seun P. L. Uys het in die oorlog van 1834–1835 die bewondering van die Britse setlaars gewen; toe die party Grahamstad bereik, het die inwoners ’n groot en baie sierlike bybel aan die ou man oorhandig. 62 gesinne het van die Baviaansrivier gekom. In September het ’n party uit Olifantshoek, bestaande uit 50 manne, 41 vroue en 167 kinders, met 60 waens, onder J. A. Landman gekom. Die gedrag van Uys en sy party by aankoms was nie bevorderlik vir samevoeging nie. Hulle het ’n stuk uitgevaardig, geteken deur P. L. Uys, J. J. Uys en 168 ander, waarin gestel is dat hulle hulleself nie gebonde ag aan aanstellings en wette wat dalk deur ’n paar individue vasgestel is nie, en dat hulle voornemens was om hulle eie nedersetting op dieselfde beginsels as dié van die Verenigde State van Amerika te stig. Die mense was nou in twee faksies verdeel, een onder Retief en Maritz en die ander onder Potgieter en Uys. [3] [4]
Omtrent hierdie tyd, moontlik ’n maand vroeër of ’n maand later, het Dingaan ’n leër teen Moselekatse gestuur. Die Matabele is in ’n groot geveg verslaan, waarin een van hulle regimente byna tot ’n man omgekom het. Hulle het hulle beeste in besit van die veroweraars gesien; maar hulle het moed en tug genoeg gehad om te herstel, en deur ’n tweede geveg het hulle daarin geslaag om sommige van hulle troppe terug te kry. Die Zoeloes het toe na hulle eie land teruggetrek, en onder die buitbeeste sommige osse en skape saamgeneem wat eens aan die boere behoort het. Ver noord was Louis Trichardt nog in die Soutpansberg. Teen Maart het hierdie vrywillige bannelinge hulleself kort aan mielies gevind. Byna reguit suid het hulle die terrein van die teenswoordige dorp Pietersburg verbygegaan, en op die 2de van Oktober die Olifantsrivier bereik; in November was hulle in ’n land sleg met tsetse besmet, soveel van die beeste sterwende dat dit gelyk het of hulle hulle waens sou moes laat. Delagoabaai het nog voor hulle gelê. Die Zoeloe-slag het saakgemaak omdat Moselekatse al seergemaak was voordat Potgieter en Uys in die lente noord gery het, en omdat sommige van die boere se eie skape nou in Dingaan se krale was — daarom, toe Retief by Ungungunhlovu sit, sou die teruggesette trop deel van die groet wees. [3] [4]
Potgieter en Uys op die Marikwa, Moselekatse anderkant die Limpopo — November 1837
In die lente is die twis tussen Potgieter en Maritz herleef, en die hele van die emigrante is daardeur geraak. Retief het dit onmoontlik gevind om eendrag te herstel. Potgieter, met sy aanhangers, was geneig om in wat hy as sy eie land beskou het, te bly, die land tussen die Vet en die Vaal van Makwana gekoop; Retief en Maritz het na Natal gekyk. Hierdie jaloesieë het die afskeiding van ’n groot getal van die hoofgroep onder Retief veroorsaak. Die partye van Potgieter en Uys het besluit om afsonderlike regerings van hulle eie op te rig, die eerste op die grond van Makwana gekoop, die laaste iewers in Natal. Van hierdie tyd af was jaloesie en verdeeldheid onder die emigrantboere ’n feit op die grond so hard soos enige rivier. Terwyl Retief afwesig was op sy voorlopige besoek aan Natal, het die tweede ekspedisie teen die Matabele uitgetrek. [3] [4]
Die ekspedisie was onder die gesamentlike bevel van Potgieter en Pieter Lafras Uys. Die kommando het uit twee afdelings bestaan, tesame 135 boere. In Oktober het dit die Vet gelaat, en, dieselfde koers as die kommando aan die begin van die jaar gevolg, die Vaal oorgesteek. Matlabe het nie self gegaan nie; hy het drie van sy broers met 20 manne gestuur. Mongala, ’n broer van Matlabe, het hulle vergesel met sommige Barolong onder sy bevel. Moroko mag twee of drie manne verskaf het; geen rekord kan nagespoor word van ’n enkele man wat deur óf Gontse óf Tawane gestuur is nie. In November het hierdie ekspedisie Moselekatse op die Marikwa gevind, ongeveer 50 myl noord van Mosega, waar dit hom aangeval het, en in ’n veldtog van 9 dae sulke verlies toegedien dat hy ver anderkant die Limpopo gevlug het, om nooit terug te keer nie. [3] [4] [7]
Die berigte oor die getal Matabele wat gedood is, bots. Carel Cilliers, wat by die ekspedisie was, het dit op meer as 3000 gestel. Lindley, wat sy inligting van lede van die kommando verkry het en onmiddellik ná die gebeurtenis geskryf het, het 400 of 500 nader aan die merkteken geag, en die sukses met dié van Januarie vergelyk. Die geveg — of eerder die agtervolging van die Matabele-soldate, want geen boer is gedood nie — het oor ’n groot stuk grond plaasgevind, en die dooies kon nie getel gewees het nie. Honderde is gedood, en nie ’n enkele boer is eers gewond nie. 6000 of 7000 beeste is gevat en aan die Barolong-veewagters oorgegee om na te sien. Een nag is hierdie deur ’n klein party Matabele verras, toe verskeie hulle lewens verloor het, en sommige van die beeste teruggevat is. In die verdeling van die buitvee is die veewagters ruim behandel, Matlabe se mense 69 stuks vir hulle dienste. [3] [4]
Ná Moselekatse se vlug het kommandant Potgieter ’n proklamasie uitgevaardig waarin hy verklaar het dat die hele van die gebied wat daardie kaptein oorgeneem en nou prysgegee het, aan die emigrante verbeur was. Dit het die groter deel van die hoëveld noord van die Vaal ingesluit asook die land tussen die Vet en die Vaal, en die hele suidelike Tswana-land tot die Kalahari behalwe die distrik deur die Batlapin beset. Daardie ontsaglike strook was toe byna sonder inwoners. Tot ongeveer September is nie minder as 249 leeus deur die emigrante in die omgewing van Thaba Ntshu alleen gedood. Die land waardeur hulle gegaan het, het van wild, groot en klein, gewemel, en jagpartye kon die laer van oorvloed vars vleis voorsien. Die Matabele het in Januarie by Mosega gely, van Dingaan se Zoeloes in September, en van Potgieter en Uys in November. Die Marikwa het saakgemaak omdat 9 dae Moselekatse anderkant die Limpopo gesit het, en omdat Potgieter se papier toe ’n verlatenheid opgeëis het wat die boere twee keer deurgeloop het — terwyl Retief al op die pad na Natal was. [3] [4]
Retief by Port Natal en Ungungunhlovu, en Dingaan se beeste — Oktober–Desember 1837
In Junie het kaptein Allen Gardiner, wat op ’n besoek aan Engeland was, weer na die land teruggekeer. Hy het gesag by die hawe geëis uit hoofde van ’n kommissie onder die Kaap die Goeie Hoop-strafwet, wat op Glenelg se aandrang in Augustus 1836 die koninklike instemming ontvang het en misdade deur Britse onderdane in enige deel van Afrika suid van die 25ste parallel in die howe van die Kaapkolonie vervolgbaar gemaak het. Dit moes nie uitgelê word asof dit die koning enige aanspraak op soewereiniteit anderkant die koloniale grens gee nie. Die Europeërs in Natal, toe hulle van daardie eis ingelig is, was nie geneë om dit te erken nie. Hulle het begeer om as ’n Britse kolonie erken te word, met behoorlike howe; maar om hulle te onderwerp aan ’n wet wat geen kennis neem van oortredings teen hulle gepleeg nie, terwyl dit hulle hande selfs teen selfverdediging bind, was iets waartoe hulle nie sou instem nie. Dingaan het die hele land tussen die Drakensberg en die see tot so ver suid as die Umzimvubu opgeëis, maar het nie prakties direkte gesag suid van die Tugela uitgeoefen nie. Daar was 6 sendingstasies, drie noord van die Tugela en drie suid, beset deur twee geneeshere, vier predikante van die Amerikaanse Presbiteriaanse kerk, een predikant van die Engelse episcopale kerk, en ’n afgetrede kaptein van die koninklike vloot. By Durban en omgewing was daar ongeveer 30 Engelse wat óf blywend óf in die tussenposes tussen jagtogte gewoon het. Die leidende man en vernaamste handelaar was mnr. Alexander Biggar. Geen ramings van daardie tyd van die swartes tussen die Tugela en die Umzimvubu styg so hoog as 10000 nie, tog sou dit nie veilig wees om te sê dat daar nie ten volle daardie getal was nie, woonagtig in die mees afgesonderde plekke. Daarom het Retief in Oktober na die baai gery: Natal is deur Dingaan opgeëis, beset deur ’n handjievol Engelse wat Gardiner se kommissie nie sou aanvaar nie, en byna leeg van mense suid van die Tugela. [3] [7]
Vroeg in Oktober het Retief, vergesel van Marthinus Oosthuizen, Abraham C. Greyling, B. Liebenberg en twee ander, van Thaba Ntshu vertrek om die vermoëns van Natal te ondersoek. Kort ná sy aankoms by die Sandrivier het hy ’n klein party uitgestuur; hulle was 25 dae weg en het teruggekeer met die nuus dat hulle 5 roetes of passe ontdek het waarlangs dit gedink is die waens afgelei kon word. Met die pad tot sover oopgemaak, het Retief en Maritz, vergesel van 13 ander, met 4 waens, op die 5de van Oktober na Natal vertrek om Dingaan te ontmoet. Die Drakensberg is waarskynlik by wat later as Oliver’s Hoek-pas bekend was, oorgesteek. Op die 19de van Oktober het hulle die groot binnelandse baai bereik, sonder om ’n enkele individu te ontmoet nadat hulle die Berg oorgesteek het. Die setlaars het Retief ’n adres aangebied, waarin hulle hom verseker het van die opregte plesier wat dit hulle gee om hom te verwelkom. Retief het in antwoord gesê dat hy met hart en hand verklaar die gevoelens wat hulle uitgespreek het, was dié wat hy self koester. Dieselfde dag het hy aan Dingaan geskryf om hom in kennis te stel van sy voorneme om hom te besoek namens sy landgenote wat hulle vreedsam in die onbewoonde dele van Natal wou vestig, en om indrukke wat deur sekere vae gerugte gemaak is, weg te neem. ’n Paar dae is toe bestee aan die ondersoek van die hawe en die land daaromheen. [3] [4] [7]
Op die 24ste van Oktober het Retief en sy party van Port Natal na Dingaan se groot plek vertrek, met as tolk Thomas Holstead, wat 13 jaar in Natal was en Zoeloe so vlot soos Engels gepraat het, en John Cane. By die drif van die Tugela is dit onnodig geag dat die hele party verder gaan; Retief en Holstead met 5 ander het te perd vorentoe gegaan. Ná ongeveer 60 myl deur die teenswoordige distrik Nkandhla het hulle van ’n rotsagtige heuwel die versameling hutte gesien wat Ungungunhlovu uitgemaak het. Retief het op die 5de van November aangekom. Dingaan het hulle vriendelik ontvang, maar kon nie tot sake oorreed word voor lang versuime nie. “Julle ken my nie, nóg ek julle,” het hy ná die eerste groete gesê, “en daarom moet ons mekaar beter leer ken.” Hy het skyngevegte en danse beveel wat die volgende twee dae geduur het. Op die eerste dag het 2000 van sy jongste krygers ’n voorstelling gegee van die wyse waarop die Zoeloes ’n geveg begin. In een dans is byna 200 osse, almal van dieselfde kleur, met die manne van ’n regiment gemeng en het manoeuvres met die volmaakste noukeurigheid uitgevoer. [3] [4] [7]
Onder die vee onlangs van Moselekatse gevat was sommige van die skape wat die Matabele van die emigrante aan die Vaal gevat het. Dingaan het Retief meegedeel dat die meeste hiervan dood was, maar hy het 110 as ’n geskenk terugbesorg, en die velle van die ander aangebied. Sy besluit oor die gebied is deur ds. Francis Owen skriftelik aan Retief oorgedra. Dingaan was byna geneë om die gevraagde land af te staan, maar ’n groot getal beeste is uit sy land gesteel deur ’n volk met klere, perde en gewere; die Zoeloes het hom verseker dat hierdie mense Boere was. Hy wou hê Retief moes die beeste herwin en terugbesorg, en indien moontlik die dief uitlewer; daardie optrede sou sy agterdog wegneem, en dan sou hy die versoek toestaan. Die gesteelde beeste was slegs ongeveer 700 in getal, en dit was seker dat die Zoeloes geweet het die rowerband was sommige van Sikonyela se Batlokua. Die voorwaardes het vir Retief maklik tot vervulling gelyk. [3] [4]
Op die 8ste van November het Retief gereël om na sy vriende terug te keer. Hy het Dingaan dieselfde dag geantwoord, hom vir die skape bedank, en gevra dat as gesprek van ’n onrustige aard sou voorkom, Dingaan hom by sy terugkeer sou inlig deur wie daardie dinge gesê is. Op die pad het hy by die sendingstasie van ds. Champion aangedoen, aan wie hy ’n verslag van die onderhoud in terme van voldoening en hoopvolheid gegee het, en bygevoeg dat dit sy voorneme was om ’n tweede besoek te bring. Champion, wat 2 jaar in die nabyheid van Dingaan gewoon het, het probeer om die gevaar op hom in te druk en hom plegtig gewaarsku. Retief het die stasie gelaat en sy manne by die Tugela weer aangesluit. Hulle het oor die Drakensberg op na Sikonyela se plek by die Witteberge gegaan. Daar is Sikonyela as gevangene gehou totdat die gesteelde troppe geïdentifiseer en vir terugbesorging aan Dingaan gevat kon word; volgens een van die party is hy 3 dae gehou en gedwing om sy beeste bymekaar te maak. Hulle is oorgegee. Op die 26ste van November het Dingaan aan Owen gesê dat hy daardie een keer God se woord in die stad mag preek, maar dat dit die laaste keer moes wees. Die beeste van Sikonyela was voor die jaar sluit in die boere se hande; die tweede rit na Ungungunhlovu was nie. Die 8ste van November het saakgemaak omdat Owen se papier ’n voorwaarde genoem het wat Retief maklik geag het — 700 stuks van Sikonyela — en omdat Champion se waarskuwing al saam met hom op die tuispad was, terwyl die waens nog nie die Berg afgegaan het nie. [3] [4]