Boer History1856 in Suid-Afrika: Grey, Nongqause, Natal se handves, Potchefstroom, en Cetewayo
Stockenstrom van die 3de April, Fairbridge van die 10de, en die verdaging van die 4de Junie — Kolonie 1856
Sir George Grey was in sy tweede jaar. Hy het op die 5de van Desember 1854 die eed afgelê as goewerneur van die Kaapkolonie en Natal en hoë kommissaris vir Suid-Afrika. Die grondwet van 1853 het die kolonie ’n parlement gegee, maar die vernaamste amptenare is nog in Engeland aangestel en uit ’n voorbehoue siviele lys betaal, sodat die kamers hulle nie kon uitwerp nie. In 1855 het ’n gekose komitee verslag gedoen dat verantwoordelike regering — ministers wat slegs in die amp bly terwyl hulle ’n meerderheid in die huis het — deur die wysiging van ’n enkele klousule ingevoer kon word. Daardie verslag is op die tafel gelaat. Daarom was die eerste werk van 1856 of ’n sittende parlement die klousule sou aanneem. [3]
Voor Maart van hierdie jaar het, in die Kaapkolonie alleen, ten volle 100,000 horingsbeeste aan longsiekte gevrek, in 1854 ingebring deur ’n bul uit Holland wat by Mosselbaai geland is. Die prys van osse het verdubbel of verdrievoudig. Slagtersvleis wat vir 2 pennies en ’n farthing verkoop het, het tot 4 pennies en ’n halfpenny of 5 pennies ’n pond gestyg. Vervoer per ossewa het saam daarmee gestyg, en die lewenskoste oral in Suid-Afrika. Gedurende die somers van 1854–5 en 1855–6 het die perdesiekte met buitengewone hewigheid gewoed, en nie minder as 65,000 diere het daaraan in die kolonie gevrek nie. Perde wat in stalle gehou is, en nie op die veld toegelaat is voordat die son die dou gedroog het nie, is nie aangeval nie; dié wat weggeraap is, was die mindere wat nie die stalle werd geag is nie. Die verliese het saakgemaak omdat ’n Kaapse boer se rykdom nog in beeste en perde getel is, en omdat politieke vrae, die afgelope jare ywerig debatteer, selfs toe nie verdryf is nie. [3]
In die weste was die mening verdeeld of die kolonie ryp was vir verantwoordelike regering. In die ooste was die Britse setlaars, byna tot die laaste man, sterk daarteen. Hul argument was dat die ou Hollandse inwoners in ’n baie groot meerderheid was, dat Engelse invloed in die parlement slegs tydelik kon wees, en dat sodra debatte nie meer in Engels hoef te wees nie, ’n Britse minderheid aan die genade van ’n meerderheid nie van hul nasionaliteit of taal oorgelaat sou word nie. Verteenwoordiging onder daardie omstandighede, het hulle gesê, sou ’n bitter bespotting wees. Die Rooms-Katolieke biskop van Grahamstad het die oostelike vrees in ’n sin saamgevat: verantwoordelike regering het die plundering van die kolonie beteken. Vir baie mense wat andersins nie daarteen was nie, was dit twyfelagtig of ’n skielike sprong uit die absolutisme wat so onlangs opgehou het, verstandig sou wees. Die grondwet van 1853 is as ’n guns ontvang; hulle wou dit ’n billike proef gee. Die gevolg van die agitasie was dat toe die parlement op die 13de van Maart weer byeengekom het, die menings van baie lede van die volksraad verander gevind is. [3]
Op die 3de van April het sir Andries Stockenstrom in die wetgewende raad voorgestel dat daar ’n verantwoordelike ministerie moes wees om die goewerneur te adviseer in die uitvoering van die magte wat hom deur haar Majesteit se kommissie opgedra is. Dit is gesekondeer deur Johan Hendrik Wicht en met ’n meerderheid van 5 deurgevoer, mnre. Rutherfoord, Reitz, Barry, Ebden, Van Breda, Metelerkamp, en Fleming saam met die mover en sekondeerder, en mnre. Vigne, Godlonton, Wood, en Cock daarteen. In die volksraad het Charles Aken Fairbridge op die 10de van April voorgestel, gesekondeer deur Charles Pote, dat die invoering van verantwoordelike regering teen die gevoel van die land was, ’n voortydige maatregel, en nie by die huidige toestand van die kolonie gepas nie. Saul Solomon, wat gesien het dat die volle verandering nie aangeneem sou word nie, het as wysiging voorgestel dat lede van die uitvoerende raad bevoeg moes wees om tot weerskante van die kamers verkies te word, en by nie-verkiesing ex officio moes sit sonder stemreg. Die debat het die kamer die hele 10de en die 11de van April beset, en by die sluiting daarvan is verantwoordelike regering met ’n meerderheid van 8 verloor. Dié wat daarvoor gestem het, was Abercrombie, Arderne, Barry, Biccard, Bosman, Fairbairn, Grisbrook, Jarvis, Laws, Meintjes, Molteno, Paterson, Solomon, Stretch, Wehmeyer, en Ziervogel; dié daarteen Armstrong, H. Bowker, M. Bowker, Christie, Cawood, Darnell, Duckitt, Fairbridge, Loedolff, Von Maltitz, Maynard, Munnik, Niewoudt, Painter, Pote, Scanlen, Shepperson, Stewart, Steytler, Tancred, Turner, De Villiers, Wiggins, en Wright. Van die 24 teenstanders was 13 oostelike-provinsie- en 11 westelike-provinsielede. Die stemme het saakgemaak omdat die raad ja gesê het en die volksraad nee, en omdat ’n kabinet wat aan die huis verantwoordelik was, nie hierdie jaar gevorm sou word nie. [3]
Die Britse setlaars wou die skeiding van die twee provinsies en ’n volledige administrasie in elk. Verskuiwing van die setel van regering na Grahamstad is byna nie meer bespreek nie, omdat die mense oral buite Albany daarteen was. Die vernaamste argument vir skeiding was die noodsaak van ’n sterk en waaksame administrasie in die buurt van die Xhosa. Nederlandssprekende inwoners van die oostelike provinsie het teen skeiding dieselfde argument gebruik wat die Britse setlaars teen verantwoordelike regering gebruik het: hulle wou niks daarvan hê nie, omdat dit hulle ’n hopelose minderheid kon laat. Op die 27ste van Mei het ’n lewendige bespreking in die volksraad geëindig met 7 lede vir skeiding en 19 daarteen. Ná verantwoordelike regering en skeiding was die onderwerp wat die meeste aandag gevra het, staatssteun aan die predikante. Daar was geen gevestigde kerk nie; sommige van die kleiner godsdienstige liggame het hul eie leraars onderhou; onder die groot liggame wat hulp ontvang het, was daar jaloesie oor aandele. Solomon het uit beginsel teen staatssteun beswaar gemaak, en sy voorspraak vir die vrywillige beginsel het ’n storm van petisies opgewek wat gebid het dat die ou stelsel nie versteur moes word nie. Petisies vir die vrywillige beginsel was min, maar een het aansienlike aandag getrek: dit was van die Maleiers van Kaapstad, wat om verligting gebid het op grond dat hulle belastingbetalers was wat verplig was om die Christendom te ondersteun terwyl hulle Mohamedane was. Daar is algemeen geglo dat hierdie petisie nie by hulle ontstaan het nie, maar by Europese politieke agitators. Die nuwe afdeling Queenstown, ná die toekenning van die grondwet deur Europeërs beset en gevolglik sonder verteenwoordiging, is in hierdie sitting vir kiesdoeleindes by Victoria-Oos gevoeg, sonder om die getal lede te vermeerder. Op die 4de van Junie is die parlement verdaag. Die sitting het saakgemaak omdat die ooste nie ’n kabinet sou aanvaar wat deur ’n Nederlandssprekende meerderheid gekies is nie, omdat skeiding verloor is, en omdat die predikantstipendia gelaat is soos hulle gestaan het. [3]
Dundas van die 6de Augustus, die museum van Januarie, en Beelaerts van die 16de November — Kolonie 1856
Vir ’n tyd lank het gereelde stoomkommunikasie met Engeland opgehou, omdat die reëling met die maatskappy wat dit sou voer, in duie geval het. Dit is nou hervat onder ’n kontrak tussen die keiserlike regering en Adam Duncan Dundas, aangegaan op die 6de van Augustus, waarvolgens Dundas onderneem het om die pos tussen Dartmouth, die Kaap, Mauritius, Point de Galle, Madras, en Kalkutta maandeliks te vervoer, in stoomskepe van nie minder as 949 ton las nie, en die vaart van Dartmouth na Tafelbaai in 36 dae te doen. Vir hierdie diens sou hy ’n subsidie van £41,000 per jaar ontvang, waarvan ’n vierde deur die Kaapkolonie en ’n vierde deur Mauritius betaal sou word. Die eerste stoomskip onder hierdie kontrak het Dartmouth op die 6de van September verlaat. Die kontrak het saakgemaak omdat die Kaap se depêches, passasiers, en handelsbriewe op seilskepe gewag het, en omdat ’n maandelikse stoomskip die kolonie se band met die admiraliteit en met Indië was. [3]
Op die 25ste van Junie 1855 is die Suid-Afrikaanse Museum gestig deur die goewerneur se aanstelling van Rawson W. Rawson, koloniale sekretaris, en dr. Ludovic Pappe as trustees, en Edgar Layard as kurator. Die versameling is in Januarie van hierdie jaar in ’n huis in St. Georgesstraat vir die publiek oopgestel, nog klein teenoor wat dit sou word, want die ou natuurhistoriese museum wat deur Andrew Smith gestig is, is tot so ’n verval gelaat dat baie min van die eksemplare enige waarde gehad het. Geskenke van diere van baie soorte is vrygewig deur here in alle dele van Suid-Afrika gemaak, en in ’n baie kort tyd was die kamers aantreklik vir besoekers. Eksemplare van minerale, wapens, inheemse vervaardigings, en rariteite het stadiger ingekom. In hierdie jaar is periodieke howe op baie plekke ver van die gewone setels van magistratuur ingestel, en is van groot diens bevind. Die groter getal distrikte is ook afdelings gemaak, wat die invordering van die inkomste vergemaklik het. Die museum het saakgemaak omdat Kaapstad Smith se versameling aan verwaarlosing verloor het, en omdat ’n openbare kamer in St. Georgesstraat die eerste stap na ’n blywende inrigting was. [3]
Die openbare inkomste van hierdie jaar het £318,477 beloop. Doeane het £173,080 opgelewer; transporregte £43,076; venduregte £23,783; seëls en lisensies £21,365; grondinkomste £21,197; posgeld £13,227; boetes en gelde £9,878; verkope van grond £9,765. Wol, eerste onder die uitvoere, is op £831,143 gewaardeer; huide en velle op £136,364; wyn op £86,356; koring, graan, en meel op £19,383. Totale uitvoere het op £1,240,616 gestaan. Drie verdere vuurtorings was in aanbou aan die koloniale kus — een op die Kaap die Goeie Hoop, een op die heuwel by Port Elizabeth, en een op die Romeinse rots in Simonstadbaai om die ou ligskip te vervang — maar geen van hulle het nog in hierdie jaar ’n lig gewys nie. Setels van magistratuur is van hofgeboue en gevangenisse voorsien; verskeie riviere is oorbrug; veel is gedoen om die paaie te verbeter. Die syfers het saakgemaak omdat wol nou wyn onder die uitvoere oorskadu het, en omdat die kus nog geen nuwe lig gehad het om vir die werke in die hand te toon nie. [3]
’n Plan om behoeftige kinders uit Holland uit te stuur om by boere in die Kaapkolonie in die leer te gaan, is in hierdie jaar op die been gebring deur Beelaerts van Blokland, ’n gebore Kaapstadenaar alhoewel van kindsbeen in Nederland woonagtig. Reëlings is met groot sorg vir die veiligheid en welsyn van die kinders getref, en op die 16de van November het ’n geselskap van 73 seuns en 20 dogters van Rotterdam in Kaapstad aangekom, onder die sorg van verskeie gesinne wat deur dieselfde agentskap gehelp is om te verhuis. Hierdie kinders het dadelik geskikte werkgewers gevind, wat onderneem het om die groter deel van die koste van hul uitsending terug te betaal. Die landing het saakgemaak omdat die kolonie kort aan plaasarbeid was, en omdat ’n in Kaapstad gebore agent in Nederland ’n weg gevind het om Hollandse kinders te stuur sonder om op ’n keiserlike skema te wag. [3]
Fitzgerald van Februarie, veertigduisend pond van die 30ste Mei, en die 85ste van Junie — Geannekseerde gebied 1856
Grey se plan vir die geannekseerde gebied — die land ná die oorlog van 1850–53 van die Xhosa geneem en van King William’s Town af bestuur — was om die geloof in toordery te breek, om die stamme teen betaling aan paaie te sit, en om Europese setlaars onder hulle te plant sodat die garnisoen eendag verminder kon word. In Februarie het dr. J. P. Fitzgerald, met wie Grey in Nieu-Seeland bekend was, aangekom om die hospitaal te neem wat die hoë kommissaris te King William’s Town laat opsit het, met ruime gronde aan alle kante, sodat Xhosa-siekes mediese behandeling gratis kon kry. Gevalle wat deur Afrika-praktisyns as hopeloos opgegee en as toordery verklaar is, is al met welslae by Dohne-pos deur dr. H. Veriker Bindon van die 6de regiment behandel, en dit het veel aandag onder die Gaikas gewek. Twee ander geneeshere bedrewen in besondere takke, Charles James Egan en James Peters, en ’n gekwalifiseerde apteker is toe by die staf gevoeg. Swart siekes is ontvang van waar hulle ook al gekom het, en is sonder betaling onderhou en versorg solank hulle sulke hulp nodig gehad het. Die hospitaal het saakgemaak omdat ’n hoof wat nie langer ’n buurman se toordery vir ’n dood kon blameer nie, een van die ou redes vir ’n vete verloor het, en omdat Grey bedoel het dat die gebou daardie werk stadiger as ’n veldtog sou doen. [3]
By die mond van die Buffalo is in Oktober die bou van opleiwalle begin onder Woodford Pilkington, om die uitlaat te vernou en die stroom in dieselfde rigting as die kusstroom te draai, in die hoop dat ’n sterk vloei by vallende gety die sandbank sou wegspoel wat skepe uit die diep kom hoër op gehou het. Die werk is nie ver in hierdie jaar gevoer nie. Die inkomste van die provinsie was gering, maar die keiserlike owerhede het Grey se siening vir die herwinning van die Xhosa gesteun, en in hierdie jaar soos in 1855 hom £40,000 verskaf om dit uit te voer. Nadat ingeskrewe pensioenarisse in Engeland geweier het om na die geannekseerde gebied te verhuis, het die keiserlike owerhede besluit om vrywilligers uit die Britse Duitse legioen uit te stuur, ’n korps vir diens in die Krim gewerf en ná April, toe vrede met Rusland gesluit is, nie meer nodig nie. ’n Aanbod is aan die manne gemaak as hulle as militêre setlaars sou gaan: hulle moes 7 jaar ná plasing bly, en sou vry rantsoene of ’n ekwivalent in geld vir hulleself en hul gesinne vir een jaar ontvang, 6 pennies per dag vir 3 jaar, ’n akker grond en ’n bouerf in ’n dorp, weireg oor ’n meent, £18 vir ’n hut, hul wapens en kamptoerusting, en die tydelike gebruik van tente. Omdat geglo is dat die nedersetting tot beskerming van die Kaapkolonie sou strek, het die sekretaris van staat gemeen dat ’n deel van die koste deur die koloniste gedra moes word, in welke siening die Kaapse parlement saamgestem het, op voorwaarde dat die manne deur hul vroue en gesinne vergesel sou word, en het op die 30ste van Mei £40,000 daarvoor gestem, met ’n belofte van ’n verdere bedrag van £6,000 of £7,000 jaarliks. Daar is veronderstel dat die hele legioen sou vrywillig, maar die meerderheid het geweier. Dié wat aanvaar het, het in 7 stoomtransportskepe ingeskeep, tesame met die vroue en kinders van ’n paar van hulle wat intussen van Duitsland na Engeland gebring is; toe is verlof aan die ongetroude manne gegee om Engelse vroue te neem, en 203 huwelike is aan boord van die skepe net voor hulle gevaar het, gesluit. Die eerste van die stoomskepe het op die 30ste van Desember in Tafelbaai aangekom; die res van die konvooi het in die volgende kalender ingeloop. Die stemming het saakgemaak omdat Grey om duisend pensioenarisgesinne gevra het en geeneen gekry het nie, en omdat ’n Duitse militêre dorp aan die Buffalo die plaasvervanger was wat Londen sou stuur. [3]
Vroeg in hierdie jaar het sake so dreigend gelyk dat Grey elke beskikbare soldaat van Kaapstad na die grens vorentoe gestuur het, en ’n stoomoorlogskip na Mauritius gestuur het om om hulp te vra. Die regering van Mauritius het ingewillig, en in Junie het die 85ste regiment, deur daardie eiland verskaf, by Port Elizabeth geland en dadelik na die grens gemarsjeer. In September het die eerste bataljon van die 13de en die 80ste regiment uit Engeland aangekom en is dadelik by die mag op die grens gevoeg; die 89ste het terselfdertyd uitgekom, maar een vleuel is in Kaapstad gehou. Rekrute vir die ander regimente is ook verskaf, sodat die Suid-Afrikaanse garnisoen tot 10 sterk bataljons aangevul is. Die verspreiding van longsiekte onder beeste van die Kaapkolonie in die geannekseerde gebied in 1855 het die mense se neiging tot oorlog versterk. Dit het eers onder die kuddes van Pato en Umhala verskyn, en is deur die mense aan toordery deur die wit man toegeskryf. Dit het nie gebaat om hulle te sê dat die koloniste se eie kuddes swaar gely het nie, sodat Europeërs nie waarskynlik die oorsprong daarvan was nie. Sir James Jackson het aan die begin van hierdie jaar by die militêre owerhede in Engeland aangedring op die noodsaak om die garnisoen dadelik met 4 of 5 regimente te versterk, die bewyse dat vyandige voornemens by die hoofde bestaan het toe so sterk. Die skynbaar hartlike ontvangs van die goewerneur se planne deur die leidende hoofde was, soos hulle later erken het, slegs bedoel om hom te mislei, want hulle het die bestaande toestand nie as vrede beskou nie maar as ’n wapenstilstand. Grey het gehoop dat vyandelikhede afgewend sou word as die Britse pensioenarisse of die Duitse legioen dadelik aankom, en is teleurgestel toe geeneen van eersgenoemde uitgekom het nie, en so ’n klein deel van laasgenoemde. Die versterkings het saakgemaak omdat die grens as ’n wapenstilstand behandel is, nie as ’n skikking nie, en omdat 10 bataljons was wat Grey gedink het hy nodig het totdat die setlaars kom. [3]
Nongqause van Mei, Umhlakaza van die vierde dag, en Kreli se woord — Geannekseerde gebied 1856
Sake was in hierdie toestand toe een oggend in Mei ’n meisie van omtrent 13 of 14 jaar, genaamd Nongqause, dogter van ’n raadsman van Kreli, water gaan skep het uit ’n stroompie wat by haar huis verbygevloei het. By haar terugkeer het sy haar vader se broer — ’n man wat lank voorheen al voorgestaan het om wonderlike visioene te hê — meegedeel dat sy by die rivier manne gesien het wat grootliks in voorkoms verskil het van dié wat sy gewoonlik ontmoet het. Umhlakaza het gegaan om die vreemdelinge te sien, en hulle by die aangeduide plek gevind. Hulle het hom gesê om na sy hut terug te keer en hom met die gewone seremonies te reinig, daarna ’n os aan die geeste van die dooies te offer, en op die vierde dag na hulle terug te kom. Daar was iets in hul voorkoms wat gehoorsaamheid afgedwing het, en so het die man gedoen soos hulle hom beveel het. Die visioen het saakgemaak omdat Kreli die magtigste hoof oos van die Kei was, en omdat ’n boodskap wat deur sy raadsman se kind gekom het, nie op een oewer van die rivier sou bly nie. [3]
Op die vierde dag, gereinig en skoon, het Umhlakaza weer na die rivier gegaan. Die vreemde mense was daar soos tevore, en tot sy verbasing het hy onder hulle sy broer herken wat jare lank dood was. Toe, vir die eerste keer, het hy verneem wie en wat hulle was. Die onversetlike vyande van die wit man, het hulle hulleself aangekondig as gekom van slagvelde oorkant die see, om die Xhosa met hul onoorwinlike mag te help om die Engelse uit die land te dryf. Tussen hulle en die hoofde moes Umhlakaza die medium van kommunikasie wees. Vreemde dinge moes gedoen word, vreemder as enige wat ooit tevore gedoen is, as die aangebode hulp verwelkom word. En eers moes hy die mense sê om toordery te laat vaar, om vet beeste te slag en te eet. Só is die verhaal wat die Xhosa mekaar vertel het van die wyse waarop Umhlakaza en Nongqause met die geheime van die geesteswêreld bekend geword het. [3]
Kreli het die boodskap met vreugde aangehoor. Dit mag wees dat hy werklik Umhlakaza se bewerings geglo het, of miskien, soos baie van die koloniste verdink het, was hy die aanstoker van die hele skema. In elk geval het sy woord uitgegaan dat die bevel van die geeste gehoorsaam moes word, dat die beste van al die beeste geslag en geëet moes word. Boodskappers van hom het na die hoofde aan die westekant van die Kei gehaas, om hulle te berig van wat plaasgevind het en om hul samewerking te vra. Dadelik was die Xhosa-land in beroering. Maqoma, Umhala, Pato, Stokwe, en baie ander manne van aansien het begin slag. Die hoë kommissaris het die Gcaleka-hoof laat weet dat hy in sy eie gebied kon doen soos hy wou, maar dat hy moes ophou om dié wat Britse onderdane was aan te hits om hul eiendom te vernietig, of dit sou nodig word om hom te straf. Maar hy het min om so ’n dreigement gegee, want hy het geglo die tyd was op hande dat die rolle omgeruil sou word en die gestrafte die straffer sou word. Kreli se woord het saakgemaak omdat ’n Gcaleka-bevel om te slag, wes van die Kei gedra, Britse-onderdaankrale soos sy eie sou leegmaak, en omdat Grey se waarskuwing ’n vrede aanvaar het wat Kreli nie langer bedoel het om te hou nie. [3]
Sandile, huiwerig en vreesagtig, en ook onder die oog van die Gaika-kommissaris handelend, het eers geweier om Umhlakaza se bevel te gehoorsaam, soos ook Anta en Oba. Kama het nie slegs geweier om by Pato en die ander aan te sluit nie, maar alles in sy vermoë gedoen om die onheil wat hulle veroorsaak het, teen te werk. Baie van sy heidense volgelinge egter, wat bevind het dat òf hul trou aan hom òf aan die opperhoof van hul stam prysgegee moes word, het verkies om eersgenoemde te versaak. Siwani en sy mense het die algemene besmetting ontkom. Umkayi was dood. Die openbaringe wat deur Umhlakaza en Nongqause meegedeel is, het vinnig toegeneem. Die meisie, in die rivier staande in teenwoordigheid van ’n menigte misleides, het vreemde onaardse geluide onder haar voete gehoor, wat haar oom as die stemme van geeste in hoë raad oor die sake van mense verklaar het. Die eerste bevel was om beeste te slag, maar die gulsige spoke het onversadigbaar in hul eise gelyk. Meer en meer is geslag, maar nog nooit genoeg nie. Só het die waan maand ná maand voortgeduur, elke dag wyer versprei en vars slagoffers in sy greep geneem. Dit het selfs tot daardie deel van die Thembu uitgebrei wat altyd min of meer nou met die Xhosa verbonde was, en niemand het die bevel om te slag deegliker uitgevoer as die stamme onder Vadana en die ou hoof Kwesha nie. Sendelinge en agente van die regering het tevergeefs probeer om die waansinnige gang te stuit. Wit manne is aangekyk en gewaarsku om vir hulself te sorg; swartes is op ’n summiere wyse tot swye gebring. Tog het hierdie fanatici, met hul verbeelding op grenselose rykdom gevestig, ywerig snuisterye van Engelse handelaars gekoop, en die huide van 200,000 geslagte beeste verruil. [3]
Ná ’n tyd het Sandile toegegee aan die dringende aansoeke van sy broer Maqoma, wat beweer het dat hy self die geeste van twee van sy vader se dooie raadsmanne gesien en mee gespreek het, en dat dié Sandile beveel het om sy beeste te slag as hy nie saam met die wit man wou vergaan nie. Buku, Kreli se oom, het nòg die voorspellings geglo nòg sukses in oorlog verwag, en tog die laaste deeltjie van sy voedsel vernietig: “Dit is die hoof se bevel,” het hy gesê. Kreli se vernaamste raadsman het die skema teengestaan totdat hy gesien het dat woorde nutteloos was; toe, opmerkende dat alles wat hy gehad het sy hoof s’n was, het hy die bevel gegee om te slag en te verkwis, en van die plek gevlug as ’n razende kranksinnige. Só was dit met duisende. Die hoof het beveel, en hulle het gehoorsaam. Voor hierdie tyd is Umhlakaza se laaste bevel gegee: nie ’n bok, os, of koei uit al hul kuddes moes lewend gelaat word nie, elke korrel koring in hul graanskure moes vernietig word, geen tuin moes geplant word nie, niks as perde en oorlogswapens moes bewaar word nie. Op ’n sekere dag sou ontelbare kuddes, nie aan siekte onderhewig nie, uit die aarde kom; groot milievelde, ryp om te eet, sou tot stand spring; die ou helde van die ras sou terugkeer. Dié wat die geeste teengestaan het, sou saam met die wit mense in die see gevee word. Sommige van die leiers het die hele gang as slegs vir oorlogsdoeleindes bereken beskou: om die hele Xhosa-stam met sy Thembu-bondgenote, ten volle gewapen en in ’n hongertoestand, op die kolonie te werp. Die slagting is nie in hierdie jaar voltooi nie. Wat daarvan afgehang het, was die voedsel van die stamme oos en wes van die Kei, en of Grey se 10 bataljons ’n hongersnood of ’n inval sou ontmoet. [3]
Botha van Mei, die lyn van Maart, en Boshof van die 6de April — Oranje-Vrystaat 1856
Jacobus Nicholas Boshof is op die 27ste van Augustus 1855 ingehuldig. Die Smithfield-ooreenkoms van Oktober 1855, in Grey se teenwoordigheid gemaak, het Moshesh gebind om sy mense in toom te hou en gesteelde vee terug te gee. Witsi se mense het nog hul bure geplunder, en ’n groot deel van die Harrismith-distrik, deur die boere verlaat, is deur hulle oortrek, toe die volksraad vroeg in hierdie jaar besluit het om ’n ekspedisie teen die rowers te stuur. Moshesh het die president meegedeel dat hy al sy invloed tevergeefs gebruik het om Witsi te beweeg om die gesteelde beeste terug te gee, en dat hy daardie hoof geen hulp teen die Vrystaatse magte sou gee nie. Witsi het in volkome onafhanklikheid opgetree, en só het dit Moshesh se doel gepas om hom gestraf te sien. ’n Kommando is met moeite bymekaargemaak, want daar was skaars ’n distrik in die staat wat die burgers kon verlaat sonder gevaar dat hul gesinne in hul afwesigheid aangeval sou word. In Mei het hierdie mag, onder kommandant Botha, teen Witsi gemarsjeer. Dit is vergesel deur ’n seun van Moshesh en een van sy gevolg, deur die groot hoof gestuur om as bemiddelaars op te tree as Witsi sou onderwerp. ’n Eis van 1,700 horingsbeeste en 300 perde is op die rowerkaptein gemaak, as vergoeding vir sy mense se diefstalle, met die alternatief van werklike vyandelikhede binne 24 uur. Hierdie eis nie nagekom nie, het die burgers sy land binnegegaan, klein troppe van sy mense in ’n paar skermutselings verslaan, en omtrent soveel vee gevat as wat hy moes oorgee. Daarop het die kommando ontbind, elke man na sy huis terug. Die mars het saakgemaak omdat Harrismith van boere leeggemaak is, en omdat ’n kommando wat huis toe gegaan het ná die vat van vee, die werk nie voltooi het nie. [3] [3]
Die uiteenspatting van die Vrystaatse magte, voordat toereikende straf toegedien is, het Harrismith aan Witsi se genade gelaat. Die president het toe die skikking van sake daar toevertrou aan J. M. Orpen, landdros van Winburg en Harrismith — die volksraad het op die 30ste van Augustus 1855 besluit dat Harrismith weer van Winburg geskei moes word, alhoewel die besluit nog nie uitgevoer is nie — wat daarin geslaag het om ’n klein kommando bymekaar te kry, waarmee hy Witsi se land binnegegaan het, daardie hoof se volgelinge uitgedryf, en hul hutte verbrand het. Die krygers van die stam sowel as die vroue en kinders het na Basoetoland gevlug, waar hulle deur Moshesh ontvang is, wat nou hul beskermer geword het en die Vrystaatse regering versoek het om hulle nie verder te straf nie. Daarna is hulle as lede van die Basoeto-stam beskou. Vir ’n paar weke ná die ooreenkoms wat Moshesh in Grey se teenwoordigheid gemaak het, het die getal diefstalle langs die grens grootliks verminder, maar veediefstal is gou op dieselfde skaal as tevore hervat. In Maart het die Basoeto-hoof in ’n skrywe aan die president aanspraak gemaak op die land tot by ’n lyn van Commissie Drift langs die suidekant van die Koesberg tot by die Oranjerivier. Dit sou van die Vrystaat ’n groot stuk van die waardevolste grond in die land geneem het. Tussen die Warden-lyn, wat die republiek wou handhaaf, en die nuwe lyn wat Moshesh geëis het, het die distrik daarna ’n toneel van onbeteuelde wetteloosheid geword. Jan Letele, Lebenya, Poshuli, Seperi, en ander klein kapteins, alhoewel onder mekaar twisend, was een in die plunder en belediging van die boere. Die meeste hiervan het in wanhoop hul huise verlaat, in laer gegaan, en luidkeels om oop oorlog gevra as ’n kwaad geringer as dié wat hulle verduur het. Die eis het saakgemaak omdat die Warden-lyn die Vrystaat se titel was, en omdat ’n nuwe lyn van die Koesberg Moshesh die plase sou gee wat die burgers nog gehou het. [3] [3]
Terwyl sake in hierdie toestand was, het Boshof ’n deputasie na Thaba Bosigo gestuur om die vee wat voor die ooreenkoms gesteel is en 4 maal die hoeveelheid wat ná daardie datum gesteel is, of die oorgawe van die rowers, te eis. As hierdie eis nie nagekom word nie, het hy gedreig om die oortredende stamme aan te val, in welke geval hy die groot hoof versoek het om hulle nie te beskerm nie. In antwoord het Moshesh beloof om ’n byeenkoms van sy leidende manne te hou, wanneer as hulle nie sou instem om die diewe te straf en vergoeding te lewer soos geëis nie, hy die rowerende stamme aan hul lot sou oorlaat. Maar hy het nie sy woord gehou nie, en Boshof het dit verstandig geag om sy dreigement nie uit te voer nie, uit vrees dat ’n algemene oorlog die gevolg sou wees. Die Basoeto-hoof was werklik besig om vir oorlog voor te berei, as die boere nie die betwiste distrik sou prysgee nie. Hy het die Vrystaat geensins gevrees nie, maar hy was te slinks om terselfdertyd die vyandskap van die koloniale regering op hom te haal, en het in die geheim met die kustamme onderhandel. Só groot was sy selfversekerdheid dat hy werklik by die landdros van Smithfield om ’n voorraad gewere en ammunisie aansoek gedoen het om hom, soos hy gesê het, in staat te stel om die rowers te straf. Grey is nie mislei nie. Hy het Moshesh meegedeel dat hy bewus was van die kommunikasie tussen hom en die magtigste hoof op die oostelike grens. Moshesh het in antwoord sy lojaliteit en getrouheid aan die Britse regering beweer, platweg ontken dat hy enige omgang met Kreli vir meer as 3 jaar gehad het, en Boshof versoek om tot sy guns te getuig. Grey se brief het saakgemaak omdat ’n Basoeto–Gcaleka-verstandhouding die Vrystaatse grens by die beeslagting sou voeg, en omdat Moshesh se ontkenning die briefwisseling nie gesluit het nie. [3] [3]
Die eis wat die president gemaak het, was vir 768 perde en 535 horingsbeeste, waarvan die hoof slegs 6 perde en 141 beeste terugbesorg het toe die volksraad in Oktober in buitengewone sitting byeengekom het. Omdat niks beters gedoen kon word nie, is besluit om nog ’n deputasie na Thaba Bosigo te stuur. Mnre. Gerrit Visser en Jacobus Hoffman het gevolglik Moshesh besoek en hom beweeg om ’n dokument te teken waarin hy onderneem het om binne een maand die perde en beeste nog verskuldig te lewer, en verder beloof het om sy bes te doen om rooftogte in die toekoms te voorkom. Iets moes nou gedoen word, só om die eerste deel van sy verbintenis na te kom het Moshesh bydraes in vee van elk van sy vazalhoofde gevra. Hy het nie probeer om die rowerende stamme te straf nie, of selfs om hulle alleen tot teruggawe te dwing nie. Die gevolg was dat die diefstal soos tevore voortgeduur het. In Oktober ook het C. van Dyk van Soelen Smellekamp te Bloemfontein opgevolg; John Sauer Ford te Smithfield; James Michael Howell Orpen te Winburg; J. S. Marais G. P. Visser te Fauresmith; en M. Cauvin is as landdros van Harrismith aangestel. Harrismith, in September 1854 met Winburg verenig, het in hierdie jaar weer ’n afsonderlike distrik geword. [3] [3]
Die dorp Boshof het die plek voorheen as Van Wyk se Vlei bekend, beset. Dit is as kerksetel gestig, die eerste bouerwe op die 6de van April verkoop. Waterboer, deur die Vetberg-lyn van Oktober 1855 soos in hierdie jaar bevestig, het veel die groter aandeel van die gebied in geskil met Cornelis Kok verkry; 2 plase en deel van ’n derde wat deur Europeërs onder Britse titels langs Waterboer se kant van daardie lyn gehou is, is uit sy gebied uitgesluit, omdat dit ’n grondwet van sy stam was om nie grond aan Europeërs te vervreem nie. Binne die gebied wat deur die Vaal, die Oranje, en die Vetberg-lyn só reggestel omsluit is, is Waterboer daarna as besitter van soewereine regte sowel as eienaarskap van die grond erken. Met Cornelis Kok was dit anders: hul eiendomsreg in onverkoopte grond is erken, maar heerskappy daaroor en oor elkeen wat daarop woon, is deur die Vrystaat gehou, die kaptein en byna die hele stam te Campbell oorkant die Vaal woonagtig, waar hulle as volkome onafhanklik beskou is. Die dorp het saakgemaak omdat ’n kerksetel by Van Wyk se Vlei die westelike Vrystaat ’n genoemde dorp gegee het, en omdat die reggestelde Vetberg-lyn beslis het wie soewerein tussen die riviere was. [3] [3]
Die storm van April, die handves van die 15de Julie, en Scott van die 5de November — Natal 1856
Natal was nog ’n distrik onder ’n luitenant-goewerneur, nie ’n kolonie met ’n eie wetgewer nie. In die hewigste storm ooit daar geken, van die 14de tot die 16de van April, het nie minder as 27 duim reën by Durban geval nie. Die Umgeni-rivier het in sy benedeloop 28 voet bo sy gewone peil gestyg, en ’n groot deel van die vlakte waarop die dorp gebou is, oorstroom. Sulke storms is egter nooit bekend om oor groot gebiede terselfdertyd uit te strek nie, alhoewel alle dele van die suidoostelike kus daaraan onderhewig is. Teen die sluiting van hierdie jaar is geglo dat daar van 7,000 tot 8,000 wit mense in die distrik was. Om Europese immigrante aan te moedig, is op die 7de van Julie deur die regering kennis gegee dat grond aan geskikte applikante op militêre tenure gegee sou word, soortgelyk aan die stelsel toe onlangs op die oostelike grens van die Kaapkolonie aangeneem. Plase só uitgegee moes nie minder as 50 nòg meer as 3,000 akkers wees nie, en benewens persoonlike okkupasie en die instandhouding van ’n ten volle toegeruste Europese ruiter vir elke 1,000 akkers bo die eerste, moes ’n jaarlikse erfpag van nie minder as £6 betaal word, aflosbaar deur 15 jaar se koop. Maar die toestand van die distrik was só dat hierdie stelsel nie uitgevoer kon word nie: daar was nêrens ’n groot stuk geskikte onbesette grond waarop ’n aantal manne tesame geplaas kon word nie, soos in Queenstown, en niemand wou grond op militêre tenure okkupeer sonder ’n sterk groep bure nie. ’n Ordonnansie wat gebore onderdane van haar Majesteit magtig om hul eiendom by testament op enige wyse wat hulle behaag te beskik, maar ontestate boedels aan die Suid-Afrikaanse wyse van verdeling onderwerp laat, is deur die keiserlike owerhede bevestig, kennisgewing waarvan op die 6de van Junie aan die luitenant-goewerneur gestuur is. Die storm het saakgemaak omdat Durban se vlakte nog onbeskermd teen die Umgeni was, en omdat 7,000 tot 8,000 wittes min was vir die selfregering wat hulle op die punt was om te ontvang. [3]
Luitenant-kolonel Henry Cooper het van die 3de van Maart 1855 tot die 5de van November van hierdie jaar waargeneem, toe John Scott as luitenant-goewerneur diens aanvaar het. Die inkomste van die distrik, selfs in hierdie jaar, was baie klein vir die ondersteuning van ’n doeltreffende administrasie. Die vernaamste pos is uit doeaneregte op invoere verkry, wat dieselfde as in die Kaapkolonie was, naamlik 5 persent van die waarde van Britse en 12 persent van die waarde van vreemde goedere, behalwe op ’n paar artikels spesiaal geklassifiseer. Die totale inkomste in hierdie jaar ontvang was £29,451 11s. 1d. Doeane het £10,318 19s. 11d. opgelewer; hutbelasting £10,403 8s.; seëls en lisensies £1,841 2s. 9d.; transporregte £1,805 2s. 11d.; grondinkomste £1,489 7s. 2d.; posgeld £1,273 1s. 1d. Uitvoere van Natal gedurende die 3 jaar van die 1ste van Januarie 1854 tot die 31ste van Desember van hierdie jaar het £125,652 18s. 7d. beloop, of teen die koers van £41,884 6s. 2d. per jaar: ivoor £35,853 12s.; botter £22,012 2s. 1d.; wol £19,107 3s. 4d.; huide en horings £17,485 5s. 9d.; soutvleis, talk, en varkvet £15,329 1s. 10d.; en, onder kleiner items, suiker £503, rum £275 7s. 6d., koffie in hierdie jaar £15. Gedurende die tydperk van die 1ste van Januarie 1845 tot die 31ste van Desember van hierdie jaar was die totale waarde van ingevoerde goedere £939,751, en van uitgevoerde artikels £257,370, sodat daar ’n handelsbalans teen die distrik van £682,381 was, goedgemaak deur eiendom deur immigrante ingebring en die uitgawes van die garnisoen. Scott se aankoms het saakgemaak omdat Cooper slegs waargeneem het, en omdat ’n luitenant-goewerneur vir ’n nuwe kolonie genoem, met ’n inkomste van £29,451 sou moes werk. [3]
Voorbereiding is gemaak vir verteenwoordigende regering, waarvoor die energieke Europeërs in Natal woonagtig oor die algemeen begeerlik was. ’n Petisie hiertoe, met 175 handtekeninge, is in November 1848 aan die koningin gestuur; ’n ander, met 231 handtekeninge, aan die koningin en albei huise van die parlement, het in Augustus 1852 gevolg. Pine was sterk ten gunste daarvan dat hierdie begeerte bevredig word, en alhoewel die wit inwoners so min was, het die keiserlike owerhede besluit om hulle ’n aansienlike mate van selfregering te gee. Op die 15de van Julie is ’n handves te Westminster uitgereik wat Natal tot die rang van ’n afsonderlike kolonie verhef het, met ’n goewerneur deur die kroon aangestel. Daar sou ’n wetgewende raad van 16 lede wees, waarvan 4 amptenare, 2 verkies deur elk van die graafskappe Pietermaritzburg en Kliprivier, 2 verkies deur elk van die boroughs Pietermaritzburg en Durban, en 1 verkies deur elk van die graafskappe Weenen, Umvoti, Durban, en Victoria. Die lede sou hul setels vir 4 jaar hou, en die raad moes minstens eenmaal jaarliks byeenkom, die goewerneur met mag om dit saam te roep, te verdaag, of te verskuif. 6 lede sou ’n kworum vorm, en die speaker sou slegs ’n beslissende stem hê. Wette deur die raad aangeneem kon te eniger tyd binne 2 jaar ná hul ontvangs in Engeland met ’n veto verwerp word. Die kiesers moes oor 21 jaar wees, en vaste eiendom tot die waarde van £50 besit of huurders van eiendom met ’n jaarlikse huur van £10 wees; vreemdelinge nie genaturaliseer en persone weens misdaad veroordeel, sou nie tot die stemreg geregtig wees nie. Die stemming sou by stemmingbrief wees. Daar was ’n voorbehoue siviele lys, wat sekere bedrae buite die beheer van die raad geplaas het, maar dit was baie klein: die goewerneur £1,200 per jaar, die koloniale sekretaris £700, die tesourier, prokureur-generaal, en landmeter-generaal elk £450, die sekretaris vir naturelle-sake £500, en tot voordeel van die Bantoe £5,000. Die eerste stap onder die handves was om die grense van die kiesafdelings te bepaal, en dié is by proklamasie op die 14de van November vasgestel. Die verkiesings het toe plaasgevind; die raad self sou in die volgende kalender sit. Die handves het saakgemaak omdat Natal op papier opgehou het om ’n Kaapse afhanklikheid te wees, en omdat 8,000 wittes ’n raad gegee is wat nie aan die naturellefonds of die goewerneur se salaris kon raak nie. [3]
Pretorius van September, Potchefstroom van die 16de Desember, en Cetewayo van die 2de — 1856
Noord van die Vaal het die vier distrikte — Potchefstroom, Rustenburg, Pretoria, en Lydenburg — nog geen ooreengekome grondwet gehad nie. Een party wou ’n sterk sentrale regering en ’n kerk onafhanklik van die Kaapse sinode; die ander wou distriksrade vir verdediging verbonde en ’n kerk met daardie sinode verbind. Gedurende die maande September en Oktober het M. W. Pretorius ’n toer deur die distrikte Rustenburg, Pretoria, en Potchefstroom gemaak, en openbare vergaderings by al die bevolkingsentrums belê. By hierdie vergaderings was daar ’n meninguiting deur ’n groot meerderheid ten gunste van die onmiddellike aanneming van ’n grondwet, wat vir ’n doeltreffende regering en ’n onafhanklike kerk moes voorsien. ’n Besoek van die eerwaarde mnre. Neethling en Louw — twee predikante deur die Kaapse sinode afgevaardig om dienste deur die land te hou ná die aankoms van van der Hoff — is algemeen as ongevraagde inmenging veroordeel. Baie verontwaardiging is uitgespreek teen die mense van Lydenburg, wat van van der Hoff se gemeenskap geskei het en hul aanhanklikheid aan die sinode verklaar het. Die gemeenskap van Lydenburg is beskuldig dat dit probeer het om oor die hele land te heers, sonder enige ander reg tot voorrang as dié van die vroegste inwoners te wees. Kort ná hierdie vergaderings is ’n verteenwoordigende vergadering, bestaande uit 24 lede, een vir elke veldkornetskap, verkies vir die besondere doel om ’n grondwet aan te neem en die amptenare wat dit sou besluit om aan te stel, in te huldig. Dit het geen ander magte gehad nie. Die toer het saakgemaak omdat Pretorius die drie westelike distrikte teen Lydenburg bymekaargemaak het, en omdat ’n grondwet sonder Lydenburg die land noord van die Vaal sou splijt. [3] [3]
Die verteenwoordigers het op die 16de van Desember te Potchefstroom byeengekom en gedurende ’n sitting van byna 3 weke verskeie veranderinge in die oorspronklike ontwerp aangebring, wat deur ’n komitee van 3 deur die volksraad in 1855 aangestel, bygestaan deur ’n geleerde man genaamd Jacobus Stuart, opgestel is. Soos uiteindelik aangeneem, het die grondwet bepaal dat die land die Suid-Afrikaanse Republiek genoem moes word, met weglating van die woorde “noord van die Vaalrivier,” wat by daardie titel gevoeg is deur ’n besluit van die volksraad op die 21ste van November 1853. Die wetgewende gesag is in ’n volksraad gevestig wat minstens eenmaal per jaar moes byeenkom; lede moes deur die volk verkies word en hul setels vir 2 jaar hou, oor 30 wees, kiesers van 3 jaar se standing, lede van die Nederduitse Gereformeerde kerk, eienaars van vaste eiendom, nooit weens misdaad veroordeel, en van Europese bloed. Vader en seun, broers en halfbroers, kon nie terselfdertyd lede wees nie. 12 lede sou ’n kworum vorm. Gewone sittings sou op die eerste Vrydag van elke September begin. Die uitvoerende gesag sou toevertrou word aan ’n president geadviseer deur ’n uitvoerende raad bestaande uit die president, die regeringsekretaris, en 2 burgers deur die volksraad aangestel. Daar sou slegs een kommandant-generaal vir die hele republiek wees, ’n suiwer militêre offisier, verkies deur dié burgers instaat om wapens te dra. Die inkomste sou kom uit winste op die verkoop van ammunisie — ’n monopolie van die regering — uit lisensies, transporregte, boetes en hofgelde, ’n belasting van 1s. jaarliks op elke 50 horingsbeeste, en grondbelasting teen 7s. 6d. tot 30s. op elke plaas volgens gehalte. Afwesige grondeienaars sou dubbele belasting betaal. Die grense van die republiek is nie bepaal nie. Potchefstroom sou die setel van regering wees. Die pers is vry verklaar. Slawerny is verbied. Geen gelykheid van gekleurde mense met die wit inwoners sou verdra word nie, òf in kerk òf in staat. Die president sou £300 per jaar betaal word, te vermeerder tot £400 wanneer die inkomste dit sou toelaat; die predikant £225; die kommandant-generaal £200; die staatsekretaris en die landdros van Potchefstroom elk £150. Die amptenare self sou in die volgende kalender gekies word. Die sitting het saakgemaak omdat drie distrikte hulleself ’n republiek geskryf het, en omdat Lydenburg nie in die kamer was nie. [3] [3]
Die volksraad onder die ou stelsel van regering sou op die 17de van Desember te Lydenburg byeengekom het. Op die vasgestelde tyd het egter geen lede vir die ander distrikte verskyn nie. Wat te Potchefstroom aangaan was, was wel bekend, en ’n besluit is daarom aangeneem wat die distrik tot ’n soewereine en onafhanklike staat verklaar het, onder die naam van die Republiek Lydenburg. Die volksraad is as die hoogste gesag uitgespreek. Die grense van die nuwe republiek is verklaar as: in die noorde die Olifantsrivier en ’n reguit lyn van die groot buiging in daardie stroom tot die suidelike einde van Waterberg; in die weste ’n lyn van die suidelike einde van Waterberg tot die Elandsrivier, daardie rivier tot sy bron, vandaar die hoëlande tot die bron van die Olifants, en vandaar ’n reguit lyn regsuide tot die Vaal; in die suide die Vaal en die noordelike grens van Natal tot Panda se land. In die ooste is die grens nie anders bepaal as dat die republiek verklaar is om die distrik Utrecht en die grond gekoop op die 25ste van Julie 1846 en 21ste van Julie 1855 deur W. F. Joubert en andere van Swazi die seun van Sapusa, in te sluit nie. Die verklaring het saakgemaak omdat die land noord van die Vaal nou twee republieke gehad het, en omdat Utrecht en die Swazi-koop van Lydenburg, nie van Potchefstroom, geëis is. [3] [3]
Die familie van Panda was ’n groot een, en soos sy seuns manwording bereik het, het hulle begin twis om voorrang. Die twee bekwaamste van hulle is Umbulazi en Cetewayo genoem. Op die 2de van Desember het ’n geveg met vreeslike slagtog op die noordelike oewer van die Tugela tussen die aanhangers van hierdie jong hoofde plaasgevind, toe Umbulazi en 5 ander seuns van Panda, met 4,000 of 5,000 krygers, hul lewens verloor het. Al die partydiges van Umbulazi en hul vroue en kinders wat nie na Natal kon ontkom nie, is deur die Usutu, soos Cetewayo se leër genoem is, afgemaak. Die oorwinnaar het Engelse grondgebied eerbiedig, en die vlugtelinge nie oor die Tugela agtervolg nie. Ná hierdie datum was Cetewayo die werklike heerser van die Zoeloe-stam, alhoewel sy vader, Panda, die nominale hoof gebly het. Die geveg het saakgemaak omdat Natal se nuwe kolonie nou, oorkant een rivier, ’n jong hoof gehad het wat sy mededingers gedood het, en omdat Panda se naam nie langer beslis het wie die impis aangevoer het nie. [3]
In dieselfde maand het Trichard en sy geselskap Delagoabaai bereik. Hulle het oos deur die Spelonken en af met die Letaba gekom, osse aan tsetse verloor, en waens op die vlaktes agtergelaat. Die paar Portugese amptenare toe daar gestasioneer — want dit was in daardie dae ’n baie klein nedersetting — is met verbasing getref deur die prestasie wat die reisigers volbring het, sowel as met medelye vir die vroue en kinders van die geselskap. Voedsel en kleding is vir dié wat honger en swak gekleed was, verskaf; medisyne vir almal wat siek was. Geen betaling is gevra of aanvaar nie. 5 dae ná hul aankoms is die vrou van kommandant Carel Trichard aan kwaadaardige malaria-koors oorlede; toe het, uit dieselfde oorsaak, die sterftes van jong Carel Trichard se vrou en haar 2 kinders gevolg, albei binne ’n paar uur ná hul moeder hul laaste asem uitgeblaas. Nog ’n seun van die ou voortrekker is ’n paar dae later oorlede. Carel Trichard die jongere, toe 22 jaar oud, het in die Portugese vaartuig Stralle da Maw na Mosambiek gevaar om hulp by die goewerneur van die noordelike Portugese kolonie te soek. Byna al die ander emigrante, insluitend die leier, was aan koors terneergelê, en omdat byna al hul trekosse gevrek het, kon hulle nie van die ongesonde streek naby die baai wegbeweeg nie. [7]