Boer History1838 in Suid-Afrika: Napier, Retief se slagting, Weenen, en Bloedrivier
Napier se eed, die Euphrates, en Fraser se kamp — Januarie–Februarie 1838
Op die 20ste van Januarie het generaal-majoor George Thomas Napier Tafelbaai in die Indiaman Euphrates bereik, met twee seuns en twee dogters. Sy kommissie is op die 4de van November 1837 gedateer. Hy het oorgeneem van sir Benjamin D’Urban, wat die kasteel sedert Januarie 1834 gehou het en deur earl Glenelg vertel is dat hy kon aftree wanneer dit hom pas. Glenelg het D’Urban se Provinsie van Koningin Adelaide omgekeer: op die 5de van Desember 1836 is die koloniale lyn teruggeplaas na die Vis en die Kat, en die Xhosa-kapteins is as onafhanklike partye tot verdrae behandel. Napier het die eed van amp op die 22ste afgelê. Hy was 54, gewoonlik hoflik en vriendelik, al was hy prikkelbaar wanneer hy uitgelok is, en hy het nie tevore ’n belangrike siviele pos beklee nie. Hy het gekom met ’n sterk indruk dat die koloniste geneig was om die gekleurde mense te onderdruk, en met die oortuiging dat Glenelg se beginsels regverdig en verstandig was. Sy vrou en Charles Bunbury het saam met hom gekom. ’n Paar maande later is hy tot ridder-kommandeur van die Bath verhef, van welke orde hy by aankoms slegs ’n metgesel was. D’Urban het in Suid-Afrika gebly; die kasteel het sonder ’n skoot van hande gewissel. Daarom het Januarie met ’n nuwe soldaat in die eed oopgemaak: Londen wou die Vis onder Glenelg se verdrae hou, nie onder die prysgegewe provinsie nie. [3] [4]
Toe hy aankom, was die oostelike grens só dat die koloniste gevrees het oorlog sou dadelik weer uitbreek. Die Gaikas het die Gqunukhwebe met ’n rooftog gedreig tensy hulle vee teruggee wat tydens die laaste oorlog onder hulle sorg geplaas is; die Rarabe in die algemeen het die Mfengu voortdurend aangeval; die koloniste is geplunder. In 1837 is die 98ste regiment huis toe gestuur, en die mag op die grens was te swak om gruweldade te keer. Op die 19de van Februarie het ’n groep Kaapse berede skuts by Fraser se kamp in muiterij opgestaan, ’n pos tussen Grahamstad en Trompetter se drift aan die Vis. 16 Khoikhoi-soldate het op hulle offisiere geskiet wat in die meskamer gesit het, en vaandrig Crowe is gedood. Dit het bekend geword dat die kaptein Umkayi in verbond met die muiters was. Vinnige maatreëls het die rebelle gevang; 13 is ter dood veroordeel. Napier het die vonnis as onnodig streng beskou; die 2 aanvoerders is deur hulle voormalige kamerade geskiet, en 7 ander is na Robbeneiland verban. Die muiterij het saakgemaak omdat die gekleurde regiment die hoof berede mag was wat op ’n lyn oorbly wat Glenelg die kolonie nie laat oorgaan het nie, en omdat ’n verbond tussen daardie soldate en ’n Xhosa-kaptein die Vis dadelik sou oopmaak. [3] [4]
Die goewerneur het dit as sy plig gevoel om daardie deel van die kolonie so gou as moontlik te besoek, en op die 22ste van Maart het hy Kaapstad na die grens verlaat. By Port Elizabeth het ’n adres die stand van sake aan die verderflike en verkeerde beleid teenoor die Xhosa toegeskryf. In sy antwoord het hy gesê dat hy die regering aanvaar het in die oortuiging dat die vorige stelsel verkeerd was, en dat hy uitgekom het vasbeslote om die stelsel te steun wat die luitenant-goewerneur volgens opdragte van die minister van kolonies gevolg het. Soos hy verder gegaan het, het sy siening verander. Hy het die Xhosa byna straffeloos sien plunder, omdat die wit mense verplig was om die verdrae na te kom waaraan die swart mense geen ag geslaan het nie. Die militêre lyn wat kaptein Andries Stockenstrom gekies het, het hy as die slegste beoordeel wat aangeneem kon word, en een wat ’n veel groter mag sou verg as die lyn van die Keiskama en die Tyumie. Diplomatieke agente was al anderkant die poste geplaas: kaptein C. L. Stretch by die Gaikas by Block Drift, en Henry Francis Fynn by die Tembu. Napier het die Katrivier-nedersetting saam met Stockenstrom, die stigter daarvan, besoek, en gesê dat as hy dit geskep het, hy sou dink hy het genoeg vir een man se lewe gedoen. Die toer het saakgemaak omdat die man wat gestuur is om Glenelg se stelsel te handhaaf, binne weke Londen om meer troepe gevra het om daardie stelsel te laat werk. [3] [4] [4]
Die sessie-akte en die heuwel van teregstelling — 3–6 Februarie 1838
Byna 1000 waens het die Drakensberg oorgesteek in die weke nadat Sikonyela se beeste geneem is. Die emigrante het hulself langs die Bloukrans en Boesmansrivier versprei, en Pieter Retief het hom voorberei om Dingaan weer te besoek om af te lewer wat teruggekry is. Retief is op die 6de van Junie 1837 by Winburg tot goewerneur van die emigrantpartye gekies. In November het hy in Dingaan se isigodhlo gesit en is vertel dat Natal afgestaan sou word as ongeveer 700 beeste wat deur Sikonyela se Batlokua gesteel is, teruggebring word. Daardie voorwaarde is nagekom. Baie het hom aangespoor om nie ’n tweede keer in die Zoeloe-koning se mag te waag nie. Gerrit Maritz het aangebied om met slegs 3 of 4 ander te gaan. Retief het beswaar gemaak teen enigiets wat Dingaan kon laat vermoed dat hulle hom wantrou. Sowat 60 van die beste manne het aangebied om hom te vergesel; verskeie het hulle seuns — seuns van 11 tot 15 — ook laat saamgaan. Thomas Holstead het weer as tolk gegaan. Ongeveer 30 Khoikhoi-bediendes het spare perde gelei. George Biggar het by die Boesmansrivier as sy vader se agent gebly. Daarom is ’n tweede rit in Februarie opgetrek: die papier vir Natal moes op die beeste volg, en Retief wou nie ’n klein geselskap stuur wat soos vrees gelyk het nie. [3] [4] [7]
Hulle het Ungungunhlovu op die 3de van Februarie bereik. Dingaan het gesê hy is hoogs tevrede, en het slegs jammer dat hulle Sikonyela nie geboei gebring het om doodgemaak te word nie. Hy het gevra vir vuurwapens en perde wat van die Batlokua geneem is; hy het tevrede gelyk toe hy hoor dit is aan die eienaars terugbesorg. Soos vantevore is die boere met danse en skyngevegte onthaal. ’n Hele regiment jong krygers het eers die vorige aand by die groot plek aangekom. Retief, wat onder ’n groot boom buite die ingang gerus het waar saals en gewere opgestapel was, is deur ’n boodskapper genader wat geëis het dat die perde en gewere afgegee word; hy het sy grys hare gewys en die boodskapper beveel om sy meester te sê hy het nie met ’n kind te doen nie. Op Sondag die 4de het niks noemenswaardigs plaasgevind nie. Teen sonsondergang op Maandag het nog ’n regiment jong krygers by ds. Francis Owen se geboue verbygetrek. Die geskreeu en die slae van knopkieries op osvelskilde was bloedstollend. Jong William Wood het vir Jane Williams gesê: “Jy sal sien hulle maak môre die Boere dood.” [3] [4] [7]
Die dag ná hulle aankoms het Dingaan Owen gevra om ’n dokument op te stel om te toon dat hy die boere ’n land gegee het om in te woon. Owen het ’n stuk in Engels opgestel wat Dingaan se goedkeuring gekry het nadat dit verduidelik is. Die dokument het sy merk ontvang, is deur getuies onderteken, en is aan Retief oorhandig. Dit het aan die emigrante as hulle ewige eiendom die plek genaamd Port Natal oorgedra, tesame met al die land van die Tugela tot die Umzimvubu-rivier, en van die see tot die noorde, so ver as dit nuttig en in sy besit mag wees. Toekennings wat dieselfde grond gedek het, is vantevore deur Tshaka en deur Dingaan self aan Farewell, Fynn, King, Isaacs en Gardiner gemaak. Onder geen omstandighede sou só ’n sessie in Bantoe-gebruik meer beteken as verlof om te woon gedurende die leeftyd van die regeerende kaptein nie. Die papier het nogtans saakgemaak, omdat Retief dit as ’n titel behandel het, en omdat dit 10 maande later uit ’n sak op die heuwel van teregstelling gehaal sou word. [3] [4]
Op die oggend van Dinsdag die 6de van Februarie het Retief en sy geselskap voorberei om terug te keer, en is afskeid neem van Dingaan, wat hulle omring deur krygers gevind het. Groot sorg is gedra om hulle te toon dat volgens Zoeloe-gebruik niemand die kaptein gewapen mag nader nie; toe hulle gevra is om hulle gewere buite die kraal te laat, het hulle dit sonder agterdog gedoen. Hulle is aangedring om te sit en bier te drink wat vrylik rondgegee is. Dingaan het skielik uitgeroep: “Gryp hulle.” Holstead het uitgeroep “Ons is klaar,” en in Zoeloe bygevoeg “Laat ek met die koning praat.” Dingaan het sy hand gewaai en herhaaldelik geroep “Maak die towenaars dood.” Holstead het sy mes getrek en 2 aanvallers dodelik gewond voordat hy vasgegryp is. Een boer het ook daarin geslaag om ’n Zoeloe dood te maak; die ander is gegryp voordat hulle kon opspring. Hulle is na die heuwel gesleep waar teregstellings gewoonlik uitgevoer is, en vermoor deurdat hulle skedels met knopkieries stukkend geslaan is. Retief is vasgehou en gedwing om die dood van sy metgeselle te aanskou voordat hy self vermoor is. Sy hart en lewer is uitgehaal en in die pad van Natal na Ungungunhlovu begrawe; geen ander verminking van die liggame het plaasgevind nie, en hulle klere is nie verwyder nie. [3] [4] [7]
Daar het daardie oggend 66 Europeërs omgekom, onder hulle Retief, Holstead, verskeie Pretorius-, Klopper-, Brits-, Scheepers- en Oosthuizen-name, en seuns wat saam met hulle vaders gery het. Die bediendes wat vir die perde gestuur is, is omring en doodgemaak; een het byna deur snelheid van voet ontkom, maar is ingehaal. Terwyl die slagting plaasgevind het, het Owen in sy hut gesit. Dingaan het laat weet dat die boere doodgemaak word omdat hulle towenaars is, maar dat hy nie vir homself hoef te vrees nie. Mev. en juffrou Owen, Jane Williams uit Wallis, mev. Hulley en haar 3 kinders, en William Wood was by hom. ’n Zoeloe het aangehardloop terwyl Owen in die skadu van sy wa gelees het, met ’n boodskap om nie bang te wees nie; amper voordat dit begryp is, het ’n diensmeisie gesê: “Kyk, hulle maak nou die Boere dood.” Binne ’n halfuur was hulle stryd verby. ’n Paar uur daarna het ds. Venable en sy tolk James Brownlee aangekom; toe hulle hoor wat gebeur het, het hulle dit beter geag om niks te sê van die sendingbevele wat hulle wou laat herroep nie. Al die Amerikaanse sendelinge het toe na die hawe teruggetrek. Die 6de het saakgemaak omdat die goewerneur van die emigrante, die tolk wat Zoeloe gepraat het, en die seuns wat saam met hulle vaders gery het, in een oggend dood was, en omdat die papier vir Natal nog op die heuwel was. [3] [4]
Weenen, die laers, en die vroue wat nie wou vertrek nie — Februarie 1838
Teen die middag op dieselfde dag dat Retief se geselskap gedood is, het sowat 10000 Zoeloe-krygers na Natal opgeruk, met die voorneme om die Europeërs te tref voordat hulle kon hoor wat gebeur het. Nadat hulle hulself in verskeie bande verdeel het, het hulle teen die vroeë dagbreek op die oggend van die 17de van Februarie op die kampe naby die huidige dorp Weenen losgebars, wat sy naam — geween of gehuil — van die gebeure van daardie dag gekry het. Tambusa en Salela het die kolomme aangevoer. Hulle het naby die samevloeiing van die Tugela met die Mooi oorgesteek, en die slag het geval op waens tussen die Mooi en die Boesmansrivier, op die Bloukrans, en op klein laers verder langs die Boesmansrivier. Mans, vroue en kinders is vermoor; elke Europeër in daardie deel van Natal moes hierdie lot getref het as nie 2 of 3 jong manne ontsnap het nie, wat haastig die partye verder aan gaan inlig het. Dié het dadelik laers met hulle waens gevorm. Hulle het skaars tyd gehad om dit te doen toe hulle aangeval is; in geen geval kon die Zoeloes die laers binnedring nie, al het groot getalle in die poging omgekom. Daarom het die 17de ’n dorp ’n naam gegee: die waens wat nog nie in ’n kring getrek was nie, is vernietig, en die naam het die geween opgeteken. [3] [7]
By een plek aan die Boesmansrivier het hulle ’n hele dag volgehou. Die boere se ammunisie was byna uitgeput toe ’n skoot uit ’n drieponder, wat deur ’n massa van die aanvallers geploeg het, verskeie van hulle leiers neergeslaan het, wat die res laat terugtrek het. In die verdediging van die laers was die vroue byna so diensbaar soos die mans, deur spare muskette vir hulle mans en broers te laai. Sodra die Zoeloes teruggetrek het, het die boere haastig gegaan om die lot van hulle vriende vooruit te verneem. Met min uitsonderings is almal vermoor wat nie tyd gehad het om in laers skuiling te soek nie. Hulle vee is weggevee; huishoudelike goed vernietig; waens stukkend gebreek en vir die yster daarin verbrand. Langs die puin het die lyke van mans en vroue, seuns en dogters gelê, in sommige gevalle verskriklik vermink. ’n Paar individue is vir dood gelaat, maar het later herstel. Onder hulle was twee dogters, Johanna van der Merwe en Catherina Prinsloo, ongeveer 10 of 12 jaar oud; die een het 19 en die ander 21 steke van die assegaai ontvang. Hulle is met sorg versorg en het herstel, al het hulle daarna kreupeles gebly. Op ’n ander plek, op ’n hoop lyke, het die verminkte oorskot van George Biggar gelê. [3] [7]
Die getal wit mans wat só sonder waarskuwing afgesny is, was 41. 56 wit vroue, 185 wit kinders, en ongeveer 250 gekleurde bediendes het ook omgekom. Die oorlewendes, nadat hulle die volle omvang van hulle verlies vasgestel het, het beraadslaag. Een of twee het voorgestel om uit die land te trek; hulle is deur die vroue beskaam, wat verklaar het dat hulle nooit Natal sou verlaat voordat die bloed van hulle familie gewreek is nie. Wat gebeur het, het een gesê, was tot straf vir hulle sondes, maar laat hulle tot God roep en Hy sou hulle sekerlik help. Daarna was die bespreking nie wat dienstig was nie, maar wat hulle plig was om te doen. Die besluit waartoe hulle gekom het, was dat hulle die moordenaars van hulle vriende moes straf. Daarvoor was hulle toe te swak, maar hulle is nie lank sonder hulp gelaat nie. [3] [7]
Kommandante Andries Hendrik Potgieter en Pieter Lavras Uys het, toe hulle van hierdie gebeure hoor, haastig oor die Drakensberg gekom. Potgieter het die Tarka-party in 1836 uitgelei en Mosega in Januarie 1837 gebreek; Uys het met sy eie gevolg uit die kolonie opgekom. Die Engelsmanne by die hawe, met ruim bewys uit die lot van Holstead en George Biggar dat hulle in dieselfde gevaar was, het aangebied om Dingaan uit een rigting aan te val terwyl die boere dit uit ’n ander doen. Ná Retief se dood het Maritz die hoof van die partye in Natal geword, en hulle wou hê hy moes die ekspedisie aanvoer. Nóg Potgieter nóg Uys wou onder hom dien, en nie een van hierdie twee wou onder die ander dien nie. Uiteindelik is ooreengekom dat Maritz in bevel van die laers sou bly, terwyl Potgieter en Uys teen Dingaan sou optrek, in samewerking, maar elkeen met onafhanklike beheer oor sy volgelinge. Die reëling het saakgemaak omdat ’n verdeelde bevel op die punt was om in ’n land in te ry wat Dingaan geken het, teen getalle wat hy kon kies. [3] [4]
Italeni, die Tugela, en die Comet by die hawe — April 1838
Vroeg in April het die twee kolomme uitgetrek. Dié van die hawe het bestaan uit ongeveer 20 Engelse handelaars en jagters, dieselfde getal Khoikhoi, en van 1000 tot 1500 swartes, byna almal vlugtelinge uit Zoeloeland. Die ekspedisie was nominaal onder Robert Biggar; in werklikheid het elke wit kaptein, soos John Cane en Henry Ogle, absolute gesag oor sy eie mense gehad. Vier dae ná hulle die hawe verlaat het, het hulle ’n Zoeloe-kraal bereik waarvan die meeste manne afwesig was. Hulle het die hele trop beeste in die hande gekry, wisselend geskat van 3000 tot 7000 stuk, en ’n aansienlike getal vroue en meisies. Cane se mense het ’n twis met Ogle s’n oor die verdeling van die buit opgewek; ’n geveg met stokke het plaasgevind waarin laasgenoemde sleg geslaan is. Die Engelse leiers het gesien hulle kon nie verder gaan voordat die buit afgehandel is nie, en hulle het na Natal teruggekeer. Daardie eerste rit het gewys waarom die hawe-kolom ’n swak bondgenoot was: daar was geen enkele bevel nie, en ’n veetwis het dit teruggekeer voordat dit ooit Dingaan se leër gesien het. [3] [7]
Intussen het Potgieter en Uys na die Zoeloe-hoofstad opgeruk. Tussen hulle het hulle 347 man gehad. Dingaan kon minstens 100 keer hulle getal in die veld bring. Vir 5 dae was hulle optog onbestrede, en die land het gelyk of dit verlaat is. Op die 11de van April het hulle ’n afdeling van die Zoeloe-leër in sig gekry, wat hulle onstuimig aangeval het, en is in ’n vaardig beplande hinderlaag by Italeni ingetrek. Voor hulle was twee ewewydige reekse heuwels, waartussen ’n lang kloof was; Uys se afdeling was vooruit. In die nouste deel van die kloof het hulle hulself omsingel gevind. Hulle kon nie vinnig terugval ná skiet en weer laai en instorm nie, soos hulle wyse teen Moselekatse op die oop hoëveld was. Die perde van Potgieter se afdeling het byna onhanteerbaar geword van die gedruis van skilde. Die boere het al hulle vuur op een massa van die vyand gerig, en nadat hulle ’n pad oopgeskiet het deur honderde neer te skiet, het hulle deurgejaag en ontkom, met lei-perde, bagasie en spare ammunisie agtergelaat. [3] [7]
Die verlies van die boere was 10 man: Pieter Lavras Uys, Dirk Cornelis Uys, Joseph Kruger, Frans Labuschagne, David Malan, Jacobus Malan, Jan Malan, Louis Nel, Pieter Nel, en Theunis Nel. Kommandant Uys was besig om ’n gewonde kameraad te help toe hy ’n steek van ’n assegaai ontvang het. Toe hy val, het hy sy volgelinge toegeroep om hom te laat en uit te veg, want hy moes sterf. Sy seun Dirk Cornelis, ’n seun van 15, was ’n entjie weg; toe hy omdraai, het hy sy vader op die grond gesien en ’n Zoeloe besig om hom te steek. Die jongeling het sy perd omgekeer en gery om sy ouer te help, maar kon slegs by sy sy sterf. Partytwis het daarna só hoog geloop dat daar nie ontbreek het aan die wat die ramp aan wanbestuur van Potgieter se kant toegeskryf het nie. Italeni het saakgemaak omdat die oopveld-taktiek wat teen Moselekatse gewerk het, in ’n kloof misluk het, en omdat een van die twee onafhanklike kommandante nie daaruit gekom het nie. [3] [7]
Die Engelsmanne by die hawe was op die punt om ’n tweede keer uit te trek. Nóg Ogle, nóg sy mense, nóg sy aanhangers wou weer gaan. Die tweede ekspedisie het bestaan uit 17 Engelsmanne, ongeveer 20 Khoikhoi, en 1500 swartes, van wie tussen 300 en 400 met muskette gewapen was, weer nominaal onder Robert Biggar. ’n Paar myl suid van die Tugela het hulle op ’n Zoeloe-regiment afgekom wat voorgegee het om te vlug, kos op vure laat kook het, en selfs skilde en assegaaie weggegooi het. Die Natal-leër het agtervolg, die Tugela oorgesteek, ’n kraal op die noordelike oewer in besit geneem, en toe gevind dit is tussen die horings van ’n Zoeloe-leër van ten volle 7000 sterk ingetrek. Die geveg op die 17de van April was een van die desperaatste twiste wat op daardie grond plaasgevind het. Drie keer het die Natal-leër die regimente teruggeslaan wat daarop ingestorm het. ’n Sterk Zoeloe-versterking het in sig gekom; nog ’n stormloop het die Natal-leër in twee gesny. 4 Engelsmanne, 2 of 3 Khoikhoi, en ongeveer 500 swartes het deur die rivier gekom; die ander afdeling is heeltemal omsingel. Hele massas het voor die versengende vuur neergegaan voordat ’n stormloop van ’n regiment, met ’n ander in reserwe dig agter, alles meegesleur het. 1000 Natal-swartes het omgekom, en waarskynlik 3 keer daardie getal Zoeloes. 13 Engelsmanne het dood gelê: Robert Biggar, Henry Batts, C. Blanckenberg, William Bottomley, John Cane, Thomas Carden, John Campbell, Thomas Campbell, Richard Lovedale, Robert Russell, John Stubbs, Richard Wood, en William Wood. [3] [7]
Ná hierdie oorwinning het Dingaan se leër rustig na Durban opgeruk. Gelukkig het die Comet, ’n klein vaartuig op pad na Delagoabaai, daar voor anker gelê. Die Amerikaanse sendelinge, behalwe mnr. Lindley wat vrywillig agtergebly het om verslag te doen, het in ’n vaartuig na Port Elizabeth vertrek. Owen en sy gesin, saam met Lindley en die oorlewende inwoners van Durban, het snags op die Comet en bedags op een van die eilande skuiling gesoek. Die swartes het na die ruigtes teruggetrek. Die Zoeloes het 9 dae by die hawe gebly, al die eiendom vernietig wat hulle kon vind, en nie eers ’n hond of ’n hoender lewend gelaat nie. Hulle het toe na Ungungunhlovu teruggekeer. Sowat 8 of 9 Engelsmanne — onder hulle Alexander Biggar, Henry Ogle, Daniel Toohey, Charles Adams, Robert Dunn en Richard King — het besluit om weer hulle geluk te beproef, die eiland verlaat, en die swartes in die ruigtes opgesoek. Die sendelinge en die oorblywende handelaars het in die Comet na Delagoabaai geseil, waar koors hulle getref het, en Charles Pickman gesterf het. Van Delagoabaai het hulle na die Kaapkolonie gegaan. Van die sendelinge het slegs Lindley, dr. Adams en mnr. Aldin Grout Natal weer gesien. Die Comet het saakgemaak omdat die oorblywende Engelsmanne by die baai sonder haar nêrens sou gehad het om te sit terwyl Dingaan se leër 9 dae op die Punt deurgebring het nie. [3] [4]
Landman by die hawe, die winter van nood, en Napier se proklamasie — Mei–Oktober 1838
Kommandant Potgieter met sy aanhangers het Natal ook verlaat. Hy het die land wat van Makwana gekoop is, en dié wat Moselekatse prysgegee het, om op terug te val. ’n Groot geselskap het saam met hom weer oor die Drakensberg gegaan. Op die 16de van Mei het ’n offisier wat die siviele kommissaris van Colesberg gestuur het om ondersoek te doen, hulle 2 dae se mars aan die binnelandse kant van die berge teëgekom, op pad na die Sandrivier. Daar het hulle tot November gebly, toe hulle verder na die Mooirivier gegaan het en op sy oewers die eerste blywende nedersetting van Europeërs in die gebied later die Zuid-Afrikaansche Republiek genoem, gevorm het. Aan die dorp wat hulle daar gebou het, het hulle die naam Potchefstroom ter ere van hulle hoof gegee. Die afskeiding is meer as vergoed deur die aankoms by Natal van vars partye uit die Kaapkolonie. Die grootste het bestaan uit 39 gesinne van Olifantshoek onder Carel Pieter Landman. Potgieter se onttrekking het saakgemaak omdat Natal die kommandant verloor het wat nie onder Maritz wou dien nie, en omdat die hoëveld ’n dorp na hom vernoem het voordat die jaar toegemaak het. [3] [7]
In Mei is Maritz se kamp besoek deur veldkornet Gideon Joubert van Colesberg, en Jacobus Nicholas Boshof, eerste klerk van die siviele kommissaris van Graaff-Reinet. Joubert se doel was om die emigrante te beweeg om na hulle vorige wonings terug te keer. Boshof het verlof gehad om sy ouers by Swellendam te besoek; omdat hy by hierdie geleentheid na Natal gegaan het, is hy deur Napier uit die diens ontslaan, maar kort daarna het hy sy lot by die emigrante ingegooi. Albei het verslae oor die toestand van die mense en die land opgestel. Die emigrante is vasbeslote gevind om in Natal te bly en Dingaan so gou as moontlik te straf. Landman is op ’n sending na die hawe gestuur, naby waarvan, op versoek van die Engelse setlaars, ’n kamp binnekort geplaas sou word. In hierdie tyd was daar in Natal ongeveer 640 manlike Europeërs in staat om wapens te dra, en 3200 vroue en kinders. Joubert se besoek het saakgemaak omdat Kaapstad die mense anderkant die Berg nog as Britse onderdane getel het wat huis toe gepraat kon word, en omdat die getalle wat hy gevind het nie ’n oorblyfsel te klein om te bly was nie. [3] [4]
Op die 16de van Mei het Landman, met die instemming van die paar oorblywende Engelsmanne by Durban, ’n proklamasie uitgevaardig wat die hawe in die naam van die “Association of South African Emigrants” in besit neem. Hy het Alexander Biggar as landdros en William Cowie as veldkornet aangestel. Biggar, wat onder groot neerslagtigheid gely het ná die verlies van sy seuns en sy hele eiendom, het nie omgegee om die pligte te verrig nie; ’n paar weke later is L. Badenhorst in sy plek as landdros aangestel, en ná ’n baie kort termyn is hy deur F. Roos opgevolg. In Julie het Napier ’n proklamasie uitgevaardig wat die emigrante uitnooi om na die Kaapkolonie terug te keer, herstel van gegronde griewe beloof, verklaar dat hulle nie van hulle trou as Britse onderdane onthef kan word nie, en hulle ingelig dat hy wanneer hy dit raadsaam ag militêre besit van Port Natal sou neem. Hy het vantevore aangekondig dat die besluit van haar Majesteit se regering was om geen verdere kolonisasie in hierdie deel van Afrika toe te laat nie, nóg die skepping van enige voorgewende onafhanklike staat deur enige van haar Majesteit se onderdane, wat die emigrantboere nog was. Proklamasie en aankondiging het ewe seer op dowe ore geval. Landman se papier en Napier se papier was dieselfde argument van teenoorgestelde kante: wie die hawe het, en of ’n Britse onderdaan ’n staat kon stig deur die Berg oor te steek. [3] [7]
In Augustus het Dingaan se leër die kamp aan die Boesmansrivier weer aangeval, en op 3 agtereenvolgende dae probeer om ’n ingang te forseer, maar by elke geleentheid is dit met swaar verlies teruggekeer. Slegs een boer, Vilodman van naam, is gedood. Die meeste emigrante was in hierdie tyd in groot nood weens gebrek aan behoorlike kos en ander noodsaaklikhede, soveel eiendom is vernietig en soveel vee weggevee. Siekte, in die vorm van lae koors, het onder hulle uitgebreek, waarskynlik veroorsaak deur onvoldoende voeding en klere; baie moes omgekom het as voorrade medisyne en ander noodsaaklikhede nie deur hulle landgenote aan die Kaap vorentoe gestuur is nie. Hierdie winter is lank onthou as die tyd van die groot nood. Landman was nou die nominale hoof van die emigrante in Natal, want Maritz se gesondheid het ingestort, al het hy tot vroeg in Oktober aangehou lewe. Die winter het saakgemaak omdat die laers gehou het, die vee nie teruggekom het nie, en die man wat Natal ná Retief aangevoer het, nie geleef het om Pretorius te sien aankom nie. [3] [7]
In November is Joubert deur Napier na Natal gestuur om die toestand en getal vakleerlinge by die emigrante vas te stel wat op die 1ste van Desember op vryheid geregtig was, en om te eis dat hulle saam met hom mag terugkeer. Hy het geen moeite gehad om sy opdragte uit te voer nie. Die meeste van die vakleerlinge is al vrygelaat; waar dit nie die geval was nie, is hulle sonder uitsondering die keuse gebied om saam met Joubert terug te keer of as diensbodes met loon te bly. Byna almal het verkies om te bly, sodat Joubert slegs 8 mans, 11 vroue en 21 kinders teruggebring het. Die telling het saakgemaak omdat die 1ste van Desember die dag was waarop slawerny se vakleerlingskap in die kolonie geëindig het, en omdat Napier moes toon dat die mense wat die Berg oorgesteek het, daardie arbeid nie as eiendom saam kon neem nie. [3] [4]
Pretorius, die gelofte, Bloedrivier, en Charters by die Punt — November–Desember 1838
Terwyl Joubert met hierdie sending besig was, het Andries Willem Jacobus Pretorius in Natal aangekom en is tot kommandant-generaal verkies. Hy het die land op ’n inspeksietoer besoek net voor die slagting van Retief se geselskap, en was só tevrede dat hy by sy terugkeer na Graaff-Reinet saam met sy vriende besluit het om daarheen te trek. Hy was ’n man van aansienlike rykdom en hoë karakter. Sy familie het sy afkoms deur baie geslagte tot Jan Pretorius, seun van ’n predikant by Goeree in Suid-Holland, nagespeur, wat in die vroeë dae van die nedersetting in Kaapstad aangekom het. Soos die meeste boere van daardie dag het hy baie min opvoeding uit boeke ontvang; in bybelgeskiedenis was hy so goed onderlê as sy verre voorsaat kon gewees het. In hierdie tyd was hy in die middag van die lewe, slegs 39 jaar oud, en in volle krag van gees en liggaam. Daarom het November die bevel verander: Maritz was dood, Potgieter het weer oor die Berg gegaan, en ’n Graaff-Reinet-man wat Natal voor die slagting gesien het, het nou die getalle en die waens gehad om Dingaan weer te beproef. [3] [4]
Vroeg in Desember was ’n sterk kommando gereed om teen Dingaan uit te trek. Dit was onder Pretorius as kommandant-generaal, met Landman die offisier volgende in rang. Deur ondervinding gelei, het die boere besluit om ’n aansienlike getal waens en sommige artillerie vir verdediging saam te neem. Alexander Biggar, wie se smart oor die verlies van sy seuns ontroosbaar was, het by die burgerleër aangesluit met ’n klein groep Natal-swartes om as verkenners op te tree. Altesaam 464 man het opgekom, uitgesonderd die kommandante. Omdat die Tugela in sy laer loop in hierdie seisoen onbegaanbaar was, het Pretorius besluit om dit naby die Kathlamba oor te steek. Elke nag is ’n laer gevorm deur die waens in ’n kring te trek en aanmekaar te bind. Daar was geen lied, geen grap in daardie kamp nie, maar gebede is uitgestort en psalms gesing by elke halteplek. Italeni het hulle geleer om nie in ’n kloof in te ry sonder ’n kring wat hulle kon hou nie. [3] [4] [7]
Danskraal, ’n paar myl noordoos van die huidige dorp Ladysmith, is op die 7de van Desember bereik. Daar is besluit dat die hele leër ’n gelofte sou aflê dat as God hulle die oorwinning gee, hulle ’n kerk sou bou en ’n dankdag sou afsonder om die gebeurtenis te gedenk. Pretorius het eers met Sarel Cilliers oor hierdie plegtige gelofte gepraat en hom gevra om die kommando toe te spreek, wat hy gedoen het. Op Sondag die 9de het Pretorius Landman, die bejaarde P. Joubert en Cilliers na sy tent oor die seremonies geroep; godsdienstige dienste is toe in 3 tente gehou wat daarvoor afgesonder is. Op die 10de en 11de is rookseine op die heuwels waargeneem; die dik gras is aan die brand gesteek sodat rotse en klowe gesien en hinderlae opgemerk kon word. Op die 11de is die Buffels by die drif later Landmansdrif genoem, oorgesteek. Pretorius het gevange Zoeloe-vroue en -kinders vrygelaat, hulle ’n wit vlag met sy naam daarop gegee, en laat weet dat as Dingaan die gewere, perde en ander eiendom wat uit die kampe geneem is, sou teruggee, hulle bereid was om tot terme te kom; anders was hulle gereed om die vyandelikhede voort te sit. By 3 geleenthede het die verkenners gevange Zoeloes ingebring, en Pretorius het dié met dieselfde aanbod gestuur. Dingaan se antwoord het in die vorm van ’n leër gekom. Die gelofte het saakgemaak omdat die kommando homself, voordat dit die rivier gesien het, tot ’n kerk en ’n dag verbind het as dit leef. [3] [7]
’n Leër van 10000 of 12000 sterk het die kamp teen die vroeë dagbreek op Sondag die 16de van Desember aangeval. Die kamp was op die oewer van ’n rivier wat hier ’n lang en diep strek gevorm het, wat volkome beskerming aan daardie kant gegee het. ’n Ander kant was goed beskerm deur ’n watersloot, toe droog, met steil walle van ongeveer 14 voet hoog, wat in die stroom oopgemaak het. Die Zoeloes het probeer om ’n ingang te forseer deur blote druk van getalle op die twee oop kante, en hulle het 2 volle ure volgehou, ondanks die verskriklike verwoesting wat die vuur van die artillerie en van die boere se gewere onder hulle aangerig het. Uiteindelik het hulle hulle krag op een punt saamgetrek, toe Pretorius ’n groep ruiters uitgelei en hulle in die rug aangeval het. Hierdie beweging het die aksie beslis; die Zoeloes, tussen twee vure, het gebreek en gevlug. Daar was 400 of 500 in die watersloot en langs die rivierwal, en dié is almal neergeskiet. Die boere het 3 man ligtelik gewond gehad, Pretorius self een van hulle. Hulle het die getal Zoeloes wat dood om die kamp gelê het, op meer as 3000 geskat. Die grond was met lyke en bloed bedek, en selfs die water was verkleur. Van hierdie omstandigheid het die stroom die naam Bloedrivier gekry. Die 16de het saakgemaak omdat ’n laer in ’n kring vasgebind, met ’n rivier en ’n sloot aan twee kante, gedoen het wat Italeni se kloof nie gedoen het nie: dit het gehou totdat ’n uitval die druk kon breek. [3] [4] [7]
Op die 17de het die kommando vorentoe beweeg, en op die 21ste Ungungunhlovu bereik, toe gevind is dat Dingaan sy hoofstad aan die brand gesteek het en met sy leër na die ruigtes en klowe langs die Umvolosi gevlug het. Die eerste man in die nog brandende kraal was Jacobus Uys, broer van die oorlede kommandant, en ná hom jong Jacobus Uys, die oorlede kommandant se seun; Cilliers was nie ver agter nie. Op die heuwel buite het hulle die geraamtes van Retief en sy metgeselle ontdek, wat 10 maande tevore daar geval het. Die liggame het gelyk of hulle nooit sedert die dag van die slagting versteur is nie; selfs die rieme waarmee die slagoffers gesleep is, was nog aangeheg. Al die skedels was stukkend. Die geraamte van Retief is herken aan stukke klere en ’n leer-despêchesak wat van die skouer gehang het. In hierdie sak is die sessie-akte van Natal, deur Owen geskryf, in volkome toestand van bewaring gevind. Ná die begrafnis van die oorskot het Pretorius ’n patrollie van 280 ruiters in agtervolging gestuur. Teen die aand het nog ’n liggaam Zoeloes hulle van agter toegemaak; by die oorgang van ’n geswelde spruit het die vyand tussen hulle gekom en Alexander Biggar, 5 emigrante — Gerrit van Staden, Barend Bester, Nicholas le Roux, Marthinus Goosen en Jan Oosthuizen — en 5 van die Natal-swartes gedood. Toe die kommando die Buffels bereik, het ’n patrollie op ’n trop van 4000 of 5000 beeste afgekom wat deur slegs 100 man bewaak is; die wagte is geskiet en die beeste geneem. Die sak het saakgemaak omdat die papier van die 4de van Februarie op die 21ste van Desember van die heuwel afgekom het, nadat die rivier ’n naam gekry het. [3] [7]
Sonder opdragte uit Engeland het Napier in November die verantwoordelikheid geneem om ’n kompanie van die 72ste hooglanders en ’n paar artilleriste te stuur om die hawe van Natal te sluit. Hierdie troepe is by Port Elizabeth in die koopvaardysskip Helen ingeskeep; ’n klein kusvaartuig genaamd die Mary het die voorrade vervoer; die oorlogsbrig Leveret het die ekspedisie vergesel. majoor Samuel Charters was in bevel, en Theophilus Shepstone het as tolk gegaan. In ’n proklamasie het die goewerneur aangekondig dat die besetting tydelik en suiwer militêr was, en geensins die aard van kolonisasie of anneksasie gehad het nie. Die hawe is gesluit verklaar teen alle handel behalwe dié wat onder spesiale lisensie van die Kaapse regering gedryf sou word. Ná die landing van die troepe het Charters op die 4de van Desember verklaar dat hy die grond rondom die inham binne 2 myl van hoogwatermerk in besit geneem het, en krygswet binne hierdie perke van krag verklaar. Daar het naby die Punt ’n stewige klipstoor gestaan, onlangs vir mnr. Maynard opgerig. Die kommando wat op die 16de geveg het, was al in die veld toe die hooglanders by die Punt gestaan het. Charters se landing het saakgemaak omdat Napier se Julie-waarskuwing sonder ’n despêche van Glenelg nagekom is, en omdat die hawe wat Landman in Mei geproklameer het, nou onder krygswet was vir 2 myl van die water. [3] [4]
Vakleerlingskap geëindig, Peddie, Stockenstrom se hof, en drie-en-twintig dorpskole — 1838
Die boere in die westelike distrikte, byna sonder bediendes gelaat deur die einde van die vakleerlingskappe op die 1ste van Desember, het noodwendig veel ontbering deurgemaak; maar hulle het gou geleer om hulle by die nuwe orde aan te pas. Slawerny het op die 1ste van Desember 1834 opgehou; die vier jaar vakleerlingskap wat gevolg het, was die tussentyd waarin voormalige slawe nog moes dien, en 1838 was die jaar dat daardie tussentyd uitgeloop het. Baie meer as vantevore het hulle aandag aan die teel van merinoskape gewend, en die produksie van wol het vinnig toegeneem. Op die 19de van Junie het Napier die Gqunukhwebe-kapteins Pato, Kama en Kobe by Fort Peddie ontmoet. Hulle was in só ’n vrees vir ’n aanval deur die Gaikas dat hulle bereid was om enigiets te beloof in ruil vir wesenlike steun. Stockenstrom het hulle ’n goeie karakter gegee, waarop Napier ’n aanvullende verdrag aangegaan het wat ’n verdedigende verbond vestig. Hulle het hulle verbind om, voordat hulle oorlog maak, hulle geskille met ander stamme aan die arbitrasie van die Britse owerhede voor te lê; hulle sou teen aanval beskerm word, en in geval van ’n skielike inval sou hulle op die koloniale kant van die Vis skuiling mag soek. Met die Rarabe-kapteins het hy verskeie onderhoude gehad. Maqoma het die valleie by die bronne van die Kat as sy eiendom opgeëis en gevra dat die Khoikhoi verdryf word; die versoek kon nie ingewillig word nie. Hy het hulle gewaarsku dat as hulle nie gesteelde vee wat tot hulle krale nagespoor is, teruggee nie, of ander van gelyke waarde binne 1 maand afgee nie, hy ’n gewapende geselskap sou stuur om die eis af te dwing. Peddie het saakgemaak omdat Glenelg se verdrae die Gqunukhwebe aan die Gaikas blootgestel het, en omdat Napier se antwoord ’n verdedigende verbond was wat hy nie gestuur is om te maak nie. [3] [4]
Op die 18de van Mei het hy geskryf en Glenelg gevra om by die parlement aansoek te doen om vergoeding aan die boere vir hulle verliese, en daarop gewys dat as ’n foutiewe stelsel die oorlog veroorsaak het, die keiserlike regering alleen verantwoordelik was, omdat die koloniste geen stem in die saak gehad het nie. Hy het gehoop op ’n toekenning om ’n deel van die 350000 pond se eiendom wat van hulle geneem is, goed te maak. Glenelg het geweier. Gedurende hierdie besoek het hy ’n baie onaangename plig gehad om as regter te sit by die verhoor van die offisier volgende in rang aan homself. Op die 19de van Desember 1837 het Glenelg hom opgedra om ’n hof saam te stel om die aanklag te ondersoek dat Stockenstrom eenmaal ’n Xhosa-seun geskiet het, en om daarin voor te sit. Hy het majoor Charters en kaptein die edele Richard Dundas van die oorlogskip Melville by homself gevoeg, en op die 21ste van Mei die ondersoek te Grahamstad geopen. Die hof het daagliks gesit, Sondae uitgesonderd, tot die 6de van Junie. Hulle almal het bevind dat tydens die operasies van die kommando onder kaptein Fraser in Desember 1813 Stockenstrom ’n Xhosa geskiet het wat hom onder dryfhout in die bedding van die Blinkwater probeer verberg het, maar dat die persoon met assegaaie gewapen was en tussen 16 en 25 jaar oud, sodat die daad ’n wettige militêre handeling was; hulle het hom ten volle en eervol vrygespreek van die aanklag dat hy ’n ongewapende seun koud-bloedig of wreed geskiet het. Hulle het ook mnre. Campbell en Van Ryneveld van sameswering vrygespreek. Sodra die ondersoek afgehandel was, het Stockenstrom verlof gevra om na Engeland te gaan om sy bedanking in Glenelg se hande te plaas, en aangekondig dat hy nooit van voorneme was om terug te keer as hy brood vir sy gesin in Europa kon vind nie. Die hof het saakgemaak omdat die luitenant-goewerneur wat die verdrae van Desember 1836 gemaak het, van moord vrygespreek is en daarna gevra het om huis toe te mag gaan. [3] [4]
By Napier se aankoms het hy gevind dat D’Urban ’n hervorming in die stelsel van openbare onderwys beoog het, en dat ’n uitvoerige verslag oor die landskole deur kolonel Bell opgestel is. Die vryskole wat in 1822 ingestel is, was nog oop, al het hulle lank ophou om so ’n hoë posisie as in vroeër jare te handhaaf. In 1838 was daar in die hele kolonie 23 dorpskole van daardie klas, met salarisse van hoogstens 40 pond per jaar, 5 pond ekstra vir elke 10 leerlinge bo 20, en klein gelde van ouers wat kon betaal. Daar was 17 Morawiese predikante, 15 van die Londense sending, 10 Wesleyaans, 6 Rynse, 1 Berlynse, 1 Paryse, en 1 van die Suid-Afrikaanse sendinggenootskap, almal daarop ingestel om die kinders van die negers, mengbloediges en Khoikhoi te onderrig. Die Suid-Afrikaanse kollege in Kaapstad het 200 pond per jaar uit die tesourie ontvang. Die vooraanstaande sterrekundige sir John Herschel het by Feldhausen — later die Grove genoem — in Claremont gewoon, waar ’n obelisk die posisie van sy 20-voet weerkaatsende teleskoop merk. Napier het hom om ’n mening oor ’n stelsel geskik vir die land gevra; op die 17de van Februarie het Herschel ’n memorandum gelewer, en die beginsels daarin is later gevolg. Op die 19de van Februarie het John Fairbairn die goewerneur in ’n brief toegespreek wat Napier as byna ewe waardevol beskou het. In Maart het Herschel na Europa teruggekeer. In Algoabaai het John Thornhill die wrak van die Feejee gekoop en pale daaromheen ingeslaan; omdat dit stewig gebly het, het hy in Maart ’n maatskappy gevorm om ’n steiger te bou. Op die 22ste van Augustus het die Cape of Good Hope marine assurance company, in 50 aandele, sake in Kaapstad begin. Op die 7de van Februarie het ’n vergadering van Grahamstad-inwoners ’n tarief vir die lopende jaar onder die munisipale ordonnansie aangeslaan: die belasbare eiendom is op 12000 pond gewaardeer, en ’n sespennytarief is opgelê. [3] [4] [4]
Op die 23ste van Mei het Jonkheer Jan Willem Janssens, wat die kasteel vir die Bataafse Republiek gehou en Papendorp geteken het, in Den Haag gesterf, oorleef deur sy tweede vrou Sara Louise Hartsen. Op die 9de van November het ’n stuk tussen Adam Kok en Andries Waterboer land wes van ’n lyn van Ramah aan die Oranje tot Platberg aan die Vaal aan Waterboer toegeken, met Cornelis Kok geïgnoreer; dit was ’n verdeling tussen twee bondgenote terwyl Abraham en Adam om die opvolging by Philippolis geveg het ná die dood van die ouer Adam Kok. Gedurende die winter is verskeie Xhosa gedood of gewond terwyl hulle besig was om gesteelde vee weg te dryf, en vir ’n kort tyd het rooftoë minder talryk geword; hulle is gou op dieselfde skaal as vantevore hervat. Op die 12de van Julie het Napier aan Glenelg geskryf en gevra vir 3 regimente van die linie, die Kaapse berede skuts verminder tot 480 manskap, en ’n halwe kompanie artillerie, om op die grens gestasioneer te word om die verderflike veediefstal te keer. Die Xhosa, het hy bygevoeg, het geen verskoning gehad nie, omdat die verdrae van die koloniste se kant nooit oortree is nie. Duncan Campbell, siviele kommissaris en residensiële landdros van Albany, het in hierdie jaar op pensioen afgetree. Die 1ste van Desember het die westelike plase byna sonder bediendes gelaat; die 12de van Julie het Glenelg met ’n versoek om 3 regimente gelaat van die goewerneur wat gestuur is om te bewys dat daardie regimente nie nodig sou wees nie. [3] [3] [9]